Страница 90 из 137
И дух предо мною прошел…
От Иова
Перевод И. Озеровой
[347]
Прости!
Перевод В. Микушевича
Они, казалось, так близки!
Но больно жалят языки.
А постоянство лишь в раю,
А мы доверчивы весьма.
Подозревать любовь свою
Не значит ли сходить с ума?
И не нашлась любовь другая.
Не залечить сердечной боли,
Когда единство раскололи,
И два утеса друг без друга,
И между ними океан,
И снег напрасно сыплет вьюга,
Напрасно хлещет ураган:
Видны рубцы глубоких ран.
[348]
18 марта 1816
Стансы
(«Ни одна не станет в споре…»)
Перевод Н. Огарева
[349]
28 марта 1816
Стансы к Августе
(«Когда сгустилась мгла кругом…»)
Перевод В. Левика
[350]
347
И дух предо мною прошел. — Дата написания неизвестна. Тема заимствована из Книги Иова.
348
Прости!. — Стихотворение впервые опубликовано отдельным изданием для узкого круга лиц 4 апреля 1816 года. Обращено к жене поэта, в девичестве Анне Изабелле Милбенк, в браке с которой поэт состоял немногим более года.
349
Стансы («Ни одна не станет в споре…»). — Опубликованы в 1816 году.
350
Стансы к Августе («Когда сгустилась мгла кругом…». — Опубликованы в 1816 году. Биографы Байрона полагают, что оно было последним, написанным Байроном на родине. 25 апреля 1816 года Байрон навсегда покинул Англию.