Страница 83 из 137

Поэзия английского романтизма XIX века

Блейк Уильям, Скотт Вальтер, Байрон Джордж Гордон, Мур Томас, Китс Джон, Кольридж Сэмюель Тэйлор, Шелли Перси Биши, Саути Роберт, Вордсворт Уильям

1809

Строки мистеру Ходжсону

Перевод Ю. Петрова

[304]

Фалмут, 30 июня 1809

У. Блейк. Сцена Страшного суда. Три обвинителя.

Гравюра на дереве.

Девушка из Кадикса

Перевод Л. Мея

[306]

1809

В альбом

Перевод М. Ю. Лермонтова

[307]

304

Строки мистеру Ходжсону. — Стихотворение впервые опубликовано в 1830 году.

ХоджсонФренсис (1781–1852) — Друг Байрона, поэт и переводчик.

305

Флетчер, Мирей, Боб— слуги Байрона.

306

Девушка из Кадикса. — Впервые опубликовано в 1832 году. Первоначально стихотворение входило в поэму «Паломничество Чайльд-Гарольда».

Кадикс— город в Испании.

307

В альбом. — Опубликовано впервые в 1812 году, вместе с «Паломничеством Чайльд-Гарольда». Помимо известного перевода М. Ю. Лермонтова, приводим перевод Ф. И. Тютчева: