Страница 82 из 137
2 сентября 1807
Ну, что ж! Ты счастлива!
Перевод И. Озеровой
[298]
2 ноября 1808
«Прости! Коль могут к небесам…»
Перевод М. Ю. Лермонтова
[299]
1808
Стансы к некой даме,
написанные при отъезде из Англии
Перевод В. Рогова
[300]
1809
Наполняйте стаканы!
Песня
Перевод В. Левика
[301]
298
Ну что ж! Ты счастлива!. — Написано в 1808 году, впервые опубликовано в 1809 году в сборнике «Подражания и переводы».
299
«Прости! Коль могут к небесам…». — Написано в 1808 году, впервые опубликовано в 1814 году вместе со вторым изданием поэмы «Корсар».
300
Стансы к некой даме, написанные при отъезде из Англии— Опубликовано там же, где и предыдущее стихотворение. Посвящено Мэри Мастерс, урожденной Чаворт (о ней см. прим. 290).
301
Наполняйте стаканы!. — Точное время написания неизвестно. Впервые опубликовано в том же сборнике, что и предыдущие стихи.
302
Пандора— первая женщина, по воле Зевса сотворенная Гефестом в наказание людям за поступок Прометея, похитившего с неба огонь для человека. Зевс отдал ее замуж за брата Прометея, Эпиметея, Зевс подарил Эпиметею сосуд, в котором были заключены все людские пороки, несчастья и болезни. Терзаемая любопытством, Пандора, несмотря на запрет, открыла сосуд.
303
Геба— богиня юности у греков, на Олимпе подносила богам нектар и амврозию.