Страница 55 из 137
Сентябрь 1802
Лондон, 1802. Мильтон
Перевод Арк. Штейнберга
[204]
Сентябрь 1802
«Я отложил перо; мне шквальный ветер пел…»
Перевод Арк. Штейнберга
[205]
<Ноябрь> 1808
«Бессилен человек и близорук…»
Перевод Э. Шустера
[206]
«Ты все молчишь! Как быстро отцвела…»
Перевод В. Левика
[207]
1832–1833
РОБЕРТ САУТИ
Медок
(Ме́док в Уаллах)
Перевод А. С. Пушкина
[208]
1805
Доника
Перевод В. А. Жуковского
[210]
204
Лондон, 1802. Мильтон. — Написан в сентябре 1802 года, опубликован в 1807 году.
205
«Я отложил перо; мне шквальный ветер пел…». — Сонет опубликован в 1815 году.
206
«Бессилен человек и близорук…». — Написан, вероятно, в 1815 году, опубликован тогда же.
207
«Ты все молчишь! Как быстро отцвела…». — Сонет опубликован в 1852 году.
208
Медок (Медок в Уаллах). — В 1821 году Александр Сергеевич Пушкин перевел строка в строку двадцать пять начальных стихов первой части огромной поэмы Саути «Ме́док». Поэма начата автором осенью 1794 года, окончательно отредактирована осенью 1804 года и впервые вышла отдельным изданием в 1805 году.
209
…О славном подвиге… — об открытии Америки. Как объяснял Саути, сюжет поэмы основан на сообщении хроник о том, что около 1170 г. Медок, один из принцев Северного Уэльса (Уаллов, как прочел Пушкин), отказавшись от борьбы за престол, которую затеяли его братья, отплыл на запад в поисках новой страны для поселения. Он нашел ее и, оставив часть людей на материке, вернулся в Уэльс за новыми поселенцами (как раз с этого момента начинается поэма); после его отплытия о нем «ничего не было слышно».
210
Доника. — Стихотворение написано в Бристоле, опубликовано в 1797 году в сборнике «Стихотворений». Как объяснял Саути, сюжет баллады взят из примечаний к поэме Томаса Хейвуда (1574? — 1641) «Иерархия блаженных ангелов» (издание 1635 года); случай этот якобы произошел в Финляндии. В переводе В. А. Жуковского опущены строфы 8 и 25 оригинала, в обоих случаях их содержание изложено переводчиком в последнем стихе предыдущей строфы.