Страница 32 из 137
1817
Похоронная песнь Мак-Криммона
Перевод С. Петрова
[99]
1818
Битва при Земпахе
Перевод Ю. Петрова
[100]
99
Похоронная песнь Мак-Кримона. — Дата первой публикации с достаточной точностью не установлена.
100
Битва при Земпахе. — Впервые опубликовано в одном из поздних переизданий «Песен шотландской границы». Битва при Земпахе — произошла 9 июля 1386 г. между войсками австрийского эрцгерцога Леопольда и народным ополчением нескольких швейцарских кантонов. Войска эрцгерцога были наголову разбиты.
101
Хазенштайн— буквально: «заячий камень» (нем.);отсюда — игра слов через две строфы.
102
И с вами — господу хвала! // — Не страшно воевать… — Соотношение сил было таким: австрийцев — шесть тысяч всадников и пехоты, а швейцарцев — тысяча четыреста человек пешего ополчения.
103
Носы дворянских башмаков // Насыпаны горой. — Перед битвой рыцари иногда отрубали носы башмаков, чудовищно загнутые по тогдашней моде и мешавшие двигаться.
104
Лев. — Намек на «Лео» (имя эрцгерцога Леопольда).
105
Горный Бык— прозвище и герб швейцарского кантона Ури.
106
Ван Рот. — Оскорбительное прозвище голландцев, буквально: «Фон Дерьмо».
107
Альберт Башмачник— знаменитый швейцарский мейстерзингер Альберт Чуди.