На пятьдесят оттенков темнее (любительский перевод)

Я тут же почувствовала себя очень неуютно под взглядом Кристиана.

- Эммм... Ты только не злись, но... у меня дома все еще есть та одежда для тебя. Уверен, что там найдется одно или другое платье.

Я поджала губы.

- Не хочу сейчас с тобой ссориться... и мне нужно в душ.

***

Девушка, которая так похожа на меня, стоит перед входом в Н.И.С. Минутку, она – это я. Я - бледная и грязная, а мои вещи велики мне, и я смотрю на нее, а на ней мои вещи... она счастливая и здоровая...

- Что есть в тебе, чего нет у меня? – спрашиваю я ее.

- Ты кто?

- Я никто... а ты? Ты тоже никто?

- Значит нас двое – только не рассказывай никому, а то знаешь, он прогонит нас...

И она улыбнулась... медленной, дьявольской гримасой, перекосившей ее лицо, и она была такой устрашающей, что я начала кричать.

- Ана! – Кристиан тряс меня, чтобы я проснулась.

Я была дезориентирована. Я находилась дома, в темноте, в кровати... с Кристианом... Я потрясла головой.

- Детка, с тобой все в порядке? Тебе приснился кошмар.

Он включил ночник... было так тускло... но когда он посмотрел на меня, я увидела, что его лицо было полным тревоги.

- Девушка...

- Что с ней? Какая девушка? – спросил он спокойно.

- Сегодня вечером, когда я покидала Н.И.С., там была девушка. Она была так похожа на меня... но не совсем...

Кристиан оцепенел... и когда лампочка накалилась, я увидела, каким бледным он стал.

- Когда это было? – прошептал он с тревогой в голосе, и сел, пристально смотря на меня.

- Сегодня после работы. Ты знаешь, кто она?

- Да.

- Кто?

Его рот сжался в жесткую линию.

- Лейла.

Глава 6.

Я сглотнула... Вот дерьмо , бывшая Саба. Я вспомнила, что Кристиан упоминал о ней перед нашим полетом на планере. Тут что-то было нечисто...

- Это та девушка, которая закачала Toxic на твой айпод?

Он, нервничая, посмотрел на меня.

- Да, - тихо произнес он. – Что она говорила?

- Она сказала: «Что есть в тебе, чего нет во мне?» и на мой вопрос, кто она такая, она ответила: «Никто»...

Кристиан зажмурил глаза, словно ему было больно. О, нет... что же произошло? Какое значение она имела для него? Адреналин пронесся по моему кровообращению, заставляя покалывать кожу моей головы... Боже... Что, если она много для него значила? Что, если он скучал по ней? Я знала так мало о его прошлых... эмм, отношениях. Должно быть, она подписала договор... и, скорее всего, делала то, что он хотел... давала ему то, в чем он нуждался... и, наверное, даже с радостью... О, нет – то, на что я не способна. Меня начало слегка подташнивать.

Выбравшись из кровати, Кристиан натянул свои джинсы и пошел в гостиную. Взгляд на будильник сказал мне, что было пять утра. Я встала с кровати, и, надев его белую рубашку, пошла вслед за ним.

Твою мать, он разговаривал по телефону.

- Да, вчера перед Н.И.С., ближе к вечеру, - говорил он тихо. Он повернулся ко мне, как раз когда я направилась в сторону кухни, и прямо спросил меня: - Во сколько это было?

- Эммм... примерно в 17:50? – пробормотала я. Господи, Боже мой, кому он мог звонить в столь раннее время? Что натворила Лейла? Не отводя от меня своего взгляда, он передал информацию дальше тому, кто бы уж там ни был на связи. Его лицо было угрюмым и серьезным.

- Узнайте как... Да... Я бы не сказал, но с другой стороны я не ожидал, что она сделает такое, – он покачал головой. – Я не знаю, чем это может закончиться... Да, я поговорю с ней... Да... Я знаю... Проверьте это и сообщите мне. Просто найдите ее, Дженкс – она в беде. Найдите ее, – он положил трубку.

- Хочешь чаю? - спросила я... это было ответом моего отца на любой кризис и единственным, на что он был способен в стенах кухни. Я наполнила чайник водой.

- Вообще-то, я хотел бы пойти назад в кровать, – его взгляд говорил мне о том, что спать он там не собирался.

- Ну, мне необходима чашка чая. Составишь мне компанию? – я хотела узнать, что происходит и не собиралась позволить ему отвлечь меня сексом.

Он раздраженно провел рукой сквозь свои волосы.

– Да, конечно, - ответил он, но было видно, что он сердится.

Поставив чайник на плиту, я занялась чашками и заварным чайником. Предел моего беспокойства достиг единицы по DefCon (ПП: шкала боеготовности войск США)... Расскажет ли он мне о своей проблеме? Или мне придется докапываться до сути? Я почувствовала его взгляд на себе... почувствовала его неуверенность. До его раздражения можно было коснуться... Я посмотрела на него и встретилась с его серыми, тлеющими беспокойством глазами.

- Что случилось? – тихо спросила я.

Он покачал головой.

- Ты не собираешься рассказать мне?

Он вздохнул... и закрыл свои глаза.

- Нет.