Страница 53 из 63
— Это немного взбодрит вас, вот увидите, — сказал он. — Прошу вас, выпейте. До дна.
Я перевел его слова Гансу и одним духом опустошил свою рюмку. Алкоголь обжег мне горло, потом его тепло успокоило меня. Я заставил своих спутников последовать моему примеру, и они, морщась, выпили, вызвав улыбку хозяина. Когда он отошел, Ганс сильно раскашлялся.
— Ну и дерет она, эта штука!
Я протянул ему вазочку с оливками, и он неуверенно взял одну.
— Во всяком случае, — тихо сказала Амина, — теперь мы знаем ответ на наш вопрос.
— А именно?
— Теперь мы знаем, откуда шел секретарь Иларио, когда ты увидел его. Должно быть, он заложил бомбу во время ужина и возвращался на раскоп.
Я почувствовал ледяной холод в спине и налил себе еще одну рюмку ликера. Мы с Гансом счастливо отделались…
Мои друзья в конце концов задремали на скамейке, а к рассвету большинство постояльцев вернулись в свои номера. Мы уже приготовились перебраться в другой номер, когда хозяин ресторана подошел к нам и тихонько наклонился ко мне:
— Вы Морган Лафет?
— В чем дело?
— Пойдемте, — прошептал он, делая мне знак следовать за ним. — И ваши спутники тоже.
Подняв брови, я с подозрением взглянул на него.
— Мы никуда не пойдем, пока вы не скажете, в чем дело, — сказал я, скользнув пальцем под ремень джинсов.
Я потрогал рукоятку пистолета — да, он на месте. Подумать только, что до сих пор я возражал против распространения огнестрельного оружия…
— Мне поручили вам сказать… — Он прижал губы к моему уху. — Гелиос. Чтобы вы поняли, — добавил он громко.
Я колебался. Что это, ловушка? Неужели наши враги — иначе я уже не мог их называть — узнали это имя? Но есть ли у нас выбор? Они знали, что мы в Спарте, возможно даже, им было известно, что мы не пострадали от покушения, которое они подготовили. Мы были живыми мишенями.
— Хорошо, — согласился я. — Мы пойдем с вами.
Он направился к двери, на которой было написано «Частное владение», и, войдя первым, закрыл за нами дверь. Мы оказались в кабинете, где, с удобством расположившись в кресле, сидел человек, которого я надеялся никогда больше не увидеть.
— Представляю вам короля сыщиков Чанаккале и окрестностей, — насмешливо сказал я своим спутникам, узнав Микаэла, «преемника» Гиацинта.
Ганс состроил гримасу, а Амина бросила на него озадаченный взгляд.
— Хватит шутить, профессор Лафет, — сказал он, потом сказал хозяину ресторана: — А ты можешь нас оставить.
Тот поспешно удалился.
Бедняга, бесспорно, был испуган.
— Что вы ему сказали, чем он так запуган?
— В отличие от вас, профессор Лафет, не всем повезло иметь в качестве защитника Гелиоса. Поверьте, когда этой защиты не станет, я предстану перед вами в ином свете, что вам едва ли понравится.
Я вздохнул. Его слова не произвели на меня ни малейшего впечатления.
— А помимо угроз в мой адрес, каковы еще ваши намерения?
— Я отвезу вас на юг города, в укромное место. Полиция наверняка захочет допросить вас по поводу взрыва, а этого следует непременно избежать, пока Гелиос не примет необходимые меры.
— А именно?
— Остановит расследование.
— Ликвидировав меня, быть может?
— Не говорите глупостей! Хотя если бы это зависело только от меня… — Он достал из кармана пачку сигарет. — Сегодня ночью, профессор, мы работаем.
— Что… о чем вы говорите?
Микаэл зажал зубами сигарету, щелкнул зажигалкой и улыбнулся.
— Да о вашем «очистителе» в итальянском костюме, профессор.
— Так вы шли за мной? — с трудом выговорил я.
А ведь я абсолютно ничего не заметил. Выходит, Микаэл не такой уж недотепа, каким я его себе представлял.
— Речь идет о брате Джованни или, скорее, об Ансельмо Витто. Бывший военный. Специалист по разминированию. Мы напали на его досье, расследуя смерть падре Иларио. Он вошел в орден, когда ему было двадцать семь лет, и с невероятной быстрой поднялся вверх благодаря поддержке одного монсиньора, [75]друга семьи. Брат Джованни исчез из Ватикана на следующий день после смерти своего покровителя, — закончил Микаэл.
— И вот он уже среди нас, — беззвучным голосом сказала Амина.
— Боюсь, ненадолго, — сказал Микаэл. Я побледнел, а Микаэл пожал плечами.
— Кто живет мыслью о мече, от меча и по… Раздался оглушительный взрыв, и Амина вскрикнула.
— Еще один взрыв? — едва выговорил Ганс. — Так они заложили в гостинице не одну бомбу?
В дверь кабинета отчаянно застучали.
— Господин Микаэл! Господин Микаэл!
Микаэл раздраженно нахмурил брови.
— Ну что там, Джорджио? — спросил он сухо.
— Господин Микаэл… еще один взрыв, на улице! Ваша машина!
— Оставь нас! Слышишь, оставь нас, полиция примет необходимые меры. И не дрожи так.
Дверь закрылась, и Микаэл взглянул на часы.
— Мир его душе. Наш молодой монах любил рано вставать. Вы знали, что он снял в гостинице номер напротив вашего, чтобы следить за вами?
Я сжал кулаки.
— Что вы сделали? — пробормотал я едва слышно.
— Такова моя работа, профессор. Гелиос не любит, когда доставляют неприятности его людям, и я тут для того, чтобы делать свое дело. Когда я не играю роль няньки, — добавил он. — Ну, в путь. Надо двигаться.
Мы все трое вскочили, словно нас стукнули дубиной по спине, и, выйдя на улицу, сели в машину с тонированными стеклами, что стояла позади ресторана. Вдали снова зазвучали сирены, и Амина закрыла уши руками.
Микаэл, как и обещал, отвез нас в южную часть города, в скромную квартиру на пятом этаже обычного жилого дома. Она была не очень большой, но намного более комфортабельной, чем мое собственное жилище в Париже, и меблирована строго, в красно-оранжевых тонах. Кондиционер жужжал без передышки, примешивая свежий воздух к легкому аромату мелиссы, явно предназначенному для того, чтобы прогнать мошкару.
— Самолет до Афин отправляется в семь часов, — сказал он, протягивая Амине и Гансу бутылку с водой и блистер с таблетками.
— А это что? — спросил Ганс, указав на блистер.
— Снотворное. После такой ночи, какую вы провели, вам необходимо немного поспать. — Видя, что они колеблются, он положил таблетки на журнальный столик. — Вот, все перед вами. Ванная в конце коридора, спальни рядом.
Он сел на рыжеватый диван, который стоял посередине комнаты, и закурил.
— Если никто не решается, пойду приму душ, — сказал я, видя, что мои друзья с недоверчивым видом переглядываются. Прохладная вода прогнала желание спать, и я с удовольствием смыл с себя пепел и запах дыма. Переодевшись во все чистое, я уступил ванную комнату Амине и присоединился к Гансу, который спорил с Микаэлом. А тот разложил на столике настоящую коллекцию оружия и с упоением рассказывал о нем.
— У этого лазерный прицел, — сказал он, направляя пистолет в мою сторону. — Видишь?
Крохотная красная точка поднялась по моей ноге и остановилась на промежности.
— Хлоп!
Я бросил на него желчный взгляд и строго сказал:
— Спрячьте свою артиллерию! Мальчишке всего двадцать лет, ради всего святого! Вам не кажется, что он уже достаточно насмотрелся ужасов?
Мой стажер насупился, а Микаэл расхохотался:
— В его возрасте я уже не одну мишень укокошил.
— Серьезно? — спросил Ганс.
— Ганс! — одернул его я.
— А что? Не каждый день мне выпадает случай побеседовать с чистильщиком!
— С… кем?
— С чистильщиком, Мор, — повторил он мне, словно какому-то недоумку. — Ты не знаешь, кто это такие?
— Я очень хорошо знаю, кто они!
— Так это и есть его работа.
Я в растерянности потер себе лоб.
— Ганс, будь добр, иди прими душ.
— Не разговаривай со мной как с ребенком!
— Отправляйся в душ! — рявкнул я, вызвав у Микаэла улыбку.
Ганс неохотно повиновался, а я метнул взгляд в этого супермена.
— Что на вас нашло? — раздраженно спросил я, когда услышал, как захлопнулась дверь одной из спален.
75
Монсиньор — обращение к иерархам католической церкви.