Страница 75 из 75
¿Ha muerto Shakespeare? (1923).
1909
Extract from Captain Stormfield’s Visit to Heaven
El capitán Tormentas (1910).
1910
Queen Victoria’s jubilee
El jubileo de la reina Victoria.
1911
Letter to the California Pioneers
Carta a los pioneros de California.
1916
The Mysterious Stranger: a romance
El forastero misterioso (1950).
1919
The Curious Republic of Gondour and Other Whimsical Sketche
La curiosa república de Gondour y otros sketches extraños
2001
A Murder, a Mystery and a Marriage
Un asesinato, un misterio y un matrimonio
Aparte de su obra narrativa, Twain escribió artículos para diversos periódicos, algunos ensayos, más la correspondencia y multitud de notas sueltas sobre viajes y temas variados aparecidas en ediciones póstumas.
notes
Notas a pie de página
1Se trata de una ópera bufa en dos actos, con música de Arthur Sullivan y libreto de W. S. Gilbert. Representada por primera vez en 1885 en el Savoy Threatre de Londres por Richard D'Oyly Carte, es quizá la obra más popular de Gilbert y Sullivan.
2En algunas traducciones bajo el título “El Arca de Noé inspeccionada en un puerto alemán”
3La luz de la estrella más cercana (Cygni 61) tarda tres años y medio en llegar a la tierra viajando a una velocidad de 186.000 millas por segundo. Arcturus brilló 200 años antes de hacerse visible desde la tierra. Las estrellas más lejanas se volvieron gradualmente visibles después de miles y miles de años. - El Editor (M. T.)
4En las Islas Sandwich murió una hermosa princesa real en 1886. Ocupando un lugar de honor en el cortejo fúnebre iban treinta y seis jóvenes nativos de espléndida constitución. En una canción laudatoria que celebraba los muchos meritos, perfecciones y hechos sobresalientes de la difunta, esos treinta y seis padrillos eran llamados su harén, y la canción decía que había sido orgullo y vanagloria de la princesa decir que los mantenía a todos ocupados, y que en varias oportunidades mas de uno de ellos había podido cobrar tiempo extra.]
5Tengo la intención de publicar estas cartas acá en el mundo antes de volver con ustedes. Dos ediciones. Una, no editada, para lectores de la Biblia y sus hijos; la otra, expurgada, para personas refinadas. (M. T.)
6Por lo común traducido como “El disco rojo”
7Commonwealth
8Gigante de Cardiff: En una granja cercana a Cardiff, N.Y. E.U.A, fue "desenterrado" en 1869 un bloque de roca de más de una tonelada que aparentemente correspondía a un fósil humano de casi 3 metros de altura. Al encontrarse en él huellas recientes de herramientas para cincelar, así como tejidos blandos supuestamente petrificados (lo que no es posible) se demostró que se trataba de un engaño. El gigante de Cardiff, como se le llamó, generó una fortuna a sus "descubridores" que cobraban por verlo y aún se exhibe en el Farmers' Museum en Cooperstown, N.Y. E.U.A.
El "Gigante" fue descubierto por William C. Newell, granjero, el 16 de octubre de 1869. Su autor fue George Hull, un tabacalero de Nueva York que en 1866 contrató a un obrero para esculpir al gigante en piedra, y luego hacerlo parecer antiguo. Luego lo transportó a Cardiff, enterrándolo en la propiedad de Newell. Una vez "desenterrado", llamó mucho la atención, y se dijo que era "un hombre fosilizado". Un experto, el Dr. John Boynton, declaró que creía que podía tratarse de una estatua mandanda a hacer por los misioneros jesuitas para impresionar a los indios. Luego de un análisis más apropiado, Othniel Marsh dijo que era una farsa, elaborada en tiempos recientes. El empresario circense P.T. Barnum ofreció comprarlo a sus dueños, pero su oferta fue rehusada, así que Barnum se hizo hacer una copia del gigante, cuya exacerbada publicidad hizo más famosa que el verdadero "Gigante".