Пробуждение

— Понятия не имею.

— Ясно…

Попытка завязать разговор не удалась.

Кейбел открывает рюкзак, достает запечатанный конверт, вскрывает его с таким видом, будто это тяжкий труд, и просматривает расписание.

— Английский, математика, испанский, технология, ланч, самоподготовка, гражданское право, физкультура, — перечисляет он без всякого энтузиазма.

— Хм! Интересно, — язвит Джейни.

— А что у тебя? — спрашивает он как будто из вежливости, словно вынужден поддерживать беседу с собственной бабушкой.

— Ну, в общем… — вздыхает Джейни. — Все то же самое.

Кейбел смеется.

— Далось тебе это долбаное расписание, Ханнаган. Дам я тебе списать на контрольной.

Джейни ухмыляется.

— Ага, больно надо.

Он присматривается к ней.

— А какой у тебя средний балл?[18]

— Три и восемь десятых, — фыркает Джейни.

— А, ну тогда, конечно, ты в помощи не нуждаешься.

— А у тебя?

Он поворачивается на сиденье и прячет расписание в рюкзак.

— Понятия не имею.

Это был самый длинный и содержательный разговор между Джейни и Кейбелом Страмхеллером за все время их знакомства. Включая три мили на скейтборде.

12.45

Джейни встречается с Керри на самоподготовке. Выпускной класс занимается в читальном зале, где есть книги и компьютеры, а значит, все для того, чтобы не спать, а работать. Джейни, во всяком случае, надеется на лучшее, но, как всегда, выбирает место в дальнем углу библиотеки.

— Ну, как дела? — спрашивает она Керри.

— Нормально, — отвечает та. — С Мелиндой я пересеклась только на английском. Слушай, а как тебе новенький?

— Какой еще новенький?

— Как какой? На английском.

— Я и не заметила, — озадаченно отвечает Джейни.

Керри незаметно оглядывается по сторонам.

— Черт! — шепчет она. — Как раз он идет.

Джейни поднимает глаза. Керри, не решаясь обернуться, смотрит на подружку. Парень кивает Джейни, она в ответ поднимает руку и шевелит пальцами.

— Это ты его имела в виду? — спрашивает она Керри.

— Эй, ты же не ему помахала?!

— Кому… не ему? Ты вообще о ком?

— О новеньком! Да ты меня слушаешь?!

Керри подскакивает на стуле.

— Само собой, — отвечает Джейни с невинной улыбкой.

Она встает, идет к столу, за который сел парень, и устраивается напротив так, чтобы Керри могла видеть ее, а она — Керри.

— Хочу тебя кое о чем спросить, — говорит Джейни.

— Да? А я думал, ты в моей помощи не нуждаешься, — откликается он, продолжая рыться в рюкзаке.

— Я не о том.

— Ну и что ты хочешь узнать?

— Ты случайно не заметил, что на тебя сегодня как-то странно смотрят?

Он достает из рюкзака тетрадь, расстегивает и снимает рубашку. На нем свободная белая футболка. Он кое-как складывает рубашку и кладет поверх рюкзака, приглаживает волосы и укладывается головой на рубашку. Его окрепшие за каникулы руки обнимают эту импровизированную подушку.

— Не обратил внимания, — отвечает он, снимает очки и кладет на стол.

Джейни задумчиво кивает.

— Понятно. В общем… тебе по барабану расписание, до лампочки, какой у тебя средний балл, и до балды, что девчонки удивляются, до чего ты изменился…

— Это все бред собачий, — заявляет он и закрывает глаза.

— А что, по-твоему, не бред собачий?

Кейбел открывает глаза, поднимает голову со своей подушки и смотрит на Джейни. Глаза у него карие, блестящие. Как это она раньше не замечала?

Какое-то мгновение ей даже мерещится в этих глазах что-то…

— Пфф. Ты не поверишь, если я скажу.

Джейни криво улыбается, пожимает плечами и, покачав головой, предлагает с нарочитым воодушевлением:

— А ты попробуй.

Кейбел скептически шевелит бровью.

— Ну да… Как-нибудь в другой раз, — говорит за него Джейни.

После затянувшегося молчания она берет его рубашку, складывает поаккуратнее, пуговицами внутрь, и снова кладет на рюкзак.

— Это чтобы у тебя на физиономии пуговицы не отпечатались, — объясняет она.

— Спасибо.

Кейбел по-прежнему смотрит ей в глаза, словно изучая, и морщит лоб.

Джейни откашливается.

— Ну так что, ты не против, если я разочарую Керри, скажу ей, что никакой ты не новенький?

Кейбел непонимающе моргает.

— Чего?

— Половина девчонок тебя не узнали, решили, что ты новенький. Кейбел, когда до тебя дойдет, что с прошлого года ты здорово изменился?

Слова замирают у нее на губах, кажется, она ляпнула лишнее.

Он смотрит на нее растерянно.

— Как ты меня назвала?

У Джейни сводит желудок.

— Хм. Кейбел.

Он не улыбается.

— И кто я такой, по-твоему?

Может, она попала в чей-то дурной сон и сама этого не заметила?

Ее охватывает паника.

— О господи, нет, — шепчет Джейни.

Она резко встает и хочет проскользнуть мимо него. Но он хватает Джейни за руку.

— Стоять! Тайм-аут. Сядь.

У Джейни выступают слезы. Она прикрывает рот ладонью.

— Черт, Джейни, я тебя просто разыграл. Извини. Эй!

Он легонько берет ее за запястье.

Она чувствует себя законченной идиоткой.

— Эй, Ханнаган. Посмотри на меня. Послушай.

Но Джейни смотрит не на него, а на Керри. Та привстала со своего места и озабоченно смотрит на них поверх книжных полок. Джейни машет ей рукой, и Керри снова садится.

— Джейни.

— Все, хватит, — обрывает она его, вспыхнув. — Отпусти меня, пока я не позвала охрану.

Он выпускает ее запястье, словно обжигаясь. Смотрит на нее.

— Ладно, забудь, — со вздохом говорит Кейбел. — Я идиот.

Он отводит взгляд. Джейни встает, возвращается к своему столу и садится.

— Что это было? — свистящим шепотом спрашивает Керри.

Джейни смотрит на нее, усилием воли заставляет себя спокойно улыбнуться и качает головой.

— Ничего. Просто этот новенький сказал…

Она тянет время, делая вид, что ищет ручку.

— Сказал, что я все уравнения решила неправильно. А я… ты меня знаешь. Я терпеть не могу, когда у меня что-то не получается, тем более по математике. Ты же знаешь, с математикой у меня все в порядке.

Джейни кладет перед собой лист бумаги и раскрывает учебник математики.

— Сейчас все переделаю.

— Тьфу на тебя, Джейни. Вид у тебя был такой, будто он хотел тебя убить или что-то в этом роде.

Джейни смеется.

— Если бы.

13.30

Кейбел пытается поймать взгляд Джейни на уроке гражданского права. Она делает вид, что не замечает этого.

14.20

Уроки физкультуры в этом году общие для мальчиков и девочек. Меняясь, команды из пяти человек играют в баскетбол. Ребята против девчонок.

Джейни совершает самую непростительную ошибку за всю историю Филдриджской школы. Однако когда начинается разбор полетов, «новенький» встает и берет вину на себя.

Судья замечает, что это не самая удачная идея для совместных занятий физкультурой — играть по принципу «мальчики против девочек». Тренер Кратер награждает Джейни тяжелым взглядом. Она с удовольствием отвечает ему тем же.

14.45

Торопливо приняв душ, Джейни вытирается и влезает в форму медицинского персонала. Звенит звонок. Она хватает свои вещи и прыгает в машину, главное — не опоздать на работу.

20.01

Жизнь в доме престарелых этим вечером напоминает благословенный штиль. Джейни успевает закончить бумажную работу и мытье полов и, выкроив минутку, идет навестить мисс Стьюбин. Она нарочно шаркает ногами и кашляет, чтобы старушка ее услышала.

— Это я, Джейни. Ну что, будем читать дальше «Джейн Эйр»?

Мисс Стьюбин тепло улыбается и поворачивается на голос.

— Буду рада, если у тебя есть время.

Джейни пододвигает стул для посетителей поближе к кровати и начинает читать с того места, где они закончили в прошлый раз. И не замечает, как мисс Стьюбин засыпает.

18

Приемлемый средний балл для продолжения образования в США — от 3,5 до 4,0.