Страница 22 из 37
— Что еще ему надо, кроме сторонников? — в нетерпении спросил Гарри. Ему показалось, Сириус и Люпин успели мимолетно переглянуться перед тем, как Сириус ответил:
— Нечто, что он может заполучить только хитростью.
Гарри продолжал смотреть на него с недоумением и тогда Сириус добавил:
— Нечто, подобное оружию. То, чего у него не было в прошлый раз.
— Не было при всей своей его прежней силе?
— Да.
— Но что это за оружие? — спросил Гарри. — Неужели еще хуже, чем Авада Кедавра?
— Достаточно!
Голос миссис Уизли раздался за дверью. Гарри не заметил, как она вернулась, проводив Джинни наверх. Она стояла разъяренная, со скрещенными на груди руками.
— Идите спать, сейчас же! Все, — добавила она, глядя на Фреда, Джорджа, Рона и Гермиону.
— Ты не можешь нам указывать, — начал Фред.
— Слушайте, вы! — рявкнула миссис Уизли. — Вы и так выдали Гарри кучу информации. Еще немного, и вы ему предложите вступить прямехонько в Орден!
— А почему бы и нет? — тут же спросил Гарри. — Я хочу вступить, я хочу бороться!
— Нельзя.
На этот раз прозвучал голос Люпина.
— Орден может подвергать опасности только взрослых волшебников, — сказал он, — тех, кто закончил школу, — добавил он, когда Фред и Джордж раскрыли было рты. — Существуют опасности, которых вы себе представить не можете, никто из вас… Я думаю, Молли права, Сириус. Мы достаточно наговорили.
Сириус пожал плечами, но спорить не стал. Миссис Уизли сделала повелительный жест своим сыновьям и Гермионе. Друг за другом они стали подниматься, и Гарри, признав поражение, последовал их примеру.
3 Doxy, в английском — попрошайка, «по» я отсекла, следуя общему стилю. [перевод Nikotino, мне кажется, имеет право состязаться с другими переводами — бета-ред.].
— Глава 6: Благородный и старинный дом Блэков —
Миссис Уизли мрачно последовала за ними.
— Я хочу, чтобы вы сейчас же легли в постель, без разговоров, — сказала она на первом пролете, — у нас завтра будет тяжелый день. Джинни уже наверняка спит, — добавила она Гермионе, — постарайтесь не разбудить ее.
— Ага, спит, как же, — прошептал Фред после того, как Гермиона пожелала им спокойной ночи, и они отправились к следующей двери. — Если Джинни не лежит в кровати, ожидая прихода Гермионы и ее детального рассказа, то я флоббер-червь.
— Ладно, Рон, Гарри, — указала миссис Уизли на их спальню, — идите спать
— Спокойной Ночи, — пожелали Гарри и Рон близнецам
— Хороших снов, — подмигнул Фред.
С гулким стуком Миссис Уизли закрыла дверь позади Гарри. Спальня выглядела еще более темной и угрюмой, чем казалась на первый взгляд. Пустая картина на стене медленно и глубоко дышала, как будто ее невидимый житель спал. Гарри надел пижаму, снял очки и залез в свою прохладную кровать, пока Рон кидал Совиное Наслаждение на гардероб, чтобы успокоить Хедвиг и Сыча, которые беспокойно метались, хлопая крыльями.
— Мы не можем отпускать их охотится каждую ночь, — объяснял Рон, надевая свою синюю пижаму. — Дамблдор не хочет, чтобы здесь летало слишком много сов, это выглядит подозрительно. Ах да… я совсем забыл
Он подошел к двери и запер ее
— Зачем ты это делаешь?
— Кричер, — коротко сказал Рон. — В первую мою ночь здесь, он приперся в 3 часа утра. Поверь мне, не очень приятно проснуться и увидеть, как он бродит тут по комнате. Ну, так или иначе, — он залез в кровать под одеяла, потом опять посмотрел на Гарри в темноте, Гарри увидел его силуэт в лунном свете, просачивающимся сквозь грязное окно. — Что ты думаешь?
Гарри не надо было спрашивать, что Рон имел в виду
— Ну, они не сказали нам того, о чем мы и так не могли догадаться, не так ли? — спросил он, думая о произошедшем внизу. — Я имею в виду, все, что они сказали, это то, что Орден пытается остановить людей от присоединения к Вольде…
Гарри услышал быстрое дыхание Рона
— …морту, — жестко закончил он. — Когда ты начнешь использовать его имя, как Сириус и Люпин?
Рон проигнорировал последнее замечание
— Нда, ты прав, — согласился он, — мы и так практически все это знали, благодаря Ушкам-Подслушкам. Конечно, новое было…
Хлопок
— ОЙ!
— Заткнись, Рон, или мама опять сюда притопает
— Вы только что саппарировали на мои колени!
— Ну, в темноте сложнее
Гарри увидел размытые очертания Фреда и Джорджа, спрыгивающих с кровати Рона.
Под скрип пружин кровати, матрас Гарри опустился на несколько дюймов, так как Джордж сел ему в ноги
— Додумались? — поинтересовался Джордж
— Насчет оружия, про которое сказал Сириус? — спросил Гарри
— Промахнулись, — Фред уже сидел рядом с Роном. — Этого мы от Ушек-Подслушек не услышали, не так ли?
— Как вы думаете, что это такое? — спросил Гарри
— Все, что угодно, — ответил Фред
— Но это ж не может быть что-то хуже, чем заклинание Авада Кедавра, — произнес Рон. — Что хуже смерти?
— Может, это что-то такое, что может кучу людей бахнуть за один раз, — предположил Джордж
— Может, это какой-то очень болезненный метод убийства людей, — сказал Рон со страхом в голосе
— Так у него же уже есть заклинание Крутациус для боли, — возразил Гарри. — Ему не надо ничего более эффективного
Наступила пауза, во время которой, все, включая Гарри, думали, что же может совершать это оружие
— Так как вы думаете, у кого оно сейчас? — спросил Джордж
— Я надеюсь, что у нас, — нервно прохрипел Рон
— Если это так, то наверное, оно у Дамблдора, — заметил Фред
— Где? — быстро сказал Рон. — В Хогвартсе?
— Могу поспорить, что так и есть! — промолвил Джордж. — Он же прятал там Философский Камень
— Но оружие же займет больше места, чем Камень! — заметил Рон
— Не обязательно! — возразил Джордж
— Нда, размер еще не гарантирует силу, — сказал Джордж, — посмотрите на Джинни.
— Что ты имеешь в виду? — спросил Гарри
— Ты никогда не получал ее Пугающих Ведьмочек-Летучек?
— ШШШ! — зашипел Фред, приподнимаясь с кровати. — Слушайте!
Все замолчали. Кто-то поднимался по лестнице.
— Ммм… — сказал Джордж и без лишней суматохи раздался очередной громкий хлопок, и Гарри почувствовал, как его кровать опять возвратилась в обычное положение. Чуть погодя они услышали, как скрипнул порог перед дверью. Миссис Уизли явно слушала, разговаривают они или нет.
Хедвиг и Сыч печально заухали. Порог опять скрипнул, и они услышали, как она пошла наверх проверять Фреда и Джорджа.
— Она нам вообще не верит, — с сожалением произнес Рон.
Гарри был уверен, что не сможет заснуть — вечер был полон событий, о которых следовало подумать, и он ожидал, что пролежит несколько часов, переваривая все новости. Он хотел продолжить разговор с Роном, но миссис Уизли уже спускалась вниз, и когда она ушла, он услышал, как кто-то еще бежит по лестнице…сказать по правде, многоногие существа плавно бегали вниз и вверх за дверью спальни, а Хагрид, учитель по Уходу за Магическими Существами, говорил: "Красавчики, не так ли, Гарри? В этой четверти мы будем изучать оружие…" Тут Гарри увидел, что у существ были пушки вместо голов, и они старались стать прямо перед ним… он отвернулся…
Следующая вещь, которую он осознал, было то, что он уютно свернулся в комочек под одеялом и что громкий голос Джорджа заполняет комнату.
— Мама говорит, чтобы вы вставали. Завтрак уже на столе, а потом вы ей нужны в гостиной. Там намного больше Докси, чем она предполагала. В придачу она нашла целое гнездо Пушков-Пряжков под диваном
Полчаса спустя, Гарри и Рон, быстро одевшись и позавтракав, зашли в гостиную на втором этаже, длинную комнату, с высоким потолком и оливково-зелеными стенами, покрытыми грязными гобеленами. Ковер «выдыхал» клубки пыли, когда кто-нибудь на него наступал. Будто моховые зеленые вельветовые занавески гудели так, словно там роились полчища пчел. Именно вокруг них и собрались Миссис Уизли, Гермиона, Джинни, Фред и Джордж, выглядя немного странно с привязанной к носу и рту тканью. Каждый их них держал большую бутылку черной жидкости с носиком у горлышка