Вторжение, которого не было

Не давайте ему ничего

Ничем не помогайте ему [304]

Британская пропаганда (на трех языках), предназначавшаяся для того, чтобы отбить охоту у будущих завоевателей. Обобщенный перевод будет примерно следующим:

Словарь-разговорник: “Мы идем на Англию”

(Популярная немецкая песня того времени)

I. До вторжения

1. Море широкое — холодное, бурное.

2. Сколько нам еще тренироваться для выгрузки?

3. Думаешь, мы когда-нибудь доедем до Англии?

4. Думаешь, мы когда-нибудь оттуда вернемся?

5. Когда произойдет ближайший английский налет? Сегодня утром, в полдень, вечером, ночью.

6. Почему фюрер с нами не едет?

7. Наш склад горючего все еще горит!

8. Наш склад горючего горит снова!

9. Кто опять перерезал телефонный кабель?

10. Ты не бросал моего товарища в канал?

11. Не могли бы вы одолжить мне пояс — спасательный жилет?

12. Что вы возьмете за уроки плаванья?

13. В скольких вторжениях я должен принять участие, чтобы получить Железный Крест 1-й степени?

14. В 7–8–9-и?

15. Мы едем в Англию?

II. Во время вторжения

1. Переправа по морю — шторм — туман — сильный ветер.

2. У нас морская болезнь. Где ведро?

3. Это бомба — торпеда — артиллерийский снаряд — мина?

4. Внимание! Английские торпедные катера — эсминцы — крейсера — линкоры — бомбардировщики.

5. Наша лодка взята в плен — утонула — сгорела — взорвалась!

6. Наша группа — наша часть — наш экипаж — наш баталь­он — наше отделение потонули! [305]

7. То же самое случилось и с остальными — с целой дивизи­ей — с целым корпусом!

8. Другая лодка начинает тонуть.

9. Где наш военный флот — наши военно-воздушные силы?

10. Здесь море пахнет бензином!

11. Даже оно горит.

12. Смотри, как ярко горит наш капитан!

13. Карл — Вилли — Фриц — Ион — Абрахам сгорели, утонули или смолоты в клочья винтами.

14. Мы должны вернуться!

15. Мы отплываем от Англии!

III. После вторжения

1. С нас достаточно!

2. Они все еще в больнице.

3. Где ты получил этот грипп — люмбаго — воспаление лег­ких — нервный срыв?

4. Это все, что от нас осталось.

5. Где можно найти список погибших и пропавших без вести?

6. Как на самом деле выглядит Англия?

7. Однажды там было много немецких военно-морских сил.

8. Там много английских рейдеров.

9. Когда будет следующее вторжение?

10. Оно должно произойти 1-го, 15-го, 30-го января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, нояб­ря, декабря, 1941-го, 1942-го, 1943-го, 1944-го, 1945-го и т.д.

11. Не я! Не вы! Не мы! Не они! Но, может быть, ты!

12. Мы воевали против Англии!

13. Мы хотим вернуться!

N.B. Каждый немецкий путешественник в Англию получит бесплатный карманный словарь по прибытии в лагерь военноп­ленных. [306]

Не выбрасывайте эту листовку,

Вам она еще понадобится,

Гражданская оборона

Обезопасьте свой дом сейчас

Во время авианалета на ваш дом может быть сброше­на бомба. Также большой вред может причинить фугасная бомба, упавшая РЯДОМ с вашим домом.

Взрыв бомбы вызывает сотрясение даже тех домов, которые находятся на некотором расстоянии от места ее падения. Могут пострадать дома, на которые не попала сама бомба. Битое стекло, камни, осколки бомб и части наших собственных зенитных ар­тиллерийских снарядов разлетаются во всех направлениях.

У многих людей уже есть убежище Андерсона или убежище других типов. Если у вас нет убежища, вот некоторые инструк­ции, выполнив которые, вы защитите свою семью.

ВНЕ ДОМА. Если у вас есть сад, вы можете выкопать тран­шею. Не копайте глубоких траншей, если не знаете, как это сде­лать правильно. Стены глубоких траншей могут осыпаться, если их не укрепить должным образом.

Зато неглубокая траншея предоставит вам достаточно надежное укрытие. Выкопайте траншею глубиной 4,5 фута, а землю положи­те в коробки или в плотные мешки. Из этих коробок или мешков следует создать ограждение высотой 15 дюймов по краю траншеи. Если у вас есть рифленое железо или старые доски, положите их на вершину траншеи и засыпьте слоем земли толщиной в несколько дюймов, чтобы удержать их в таком положении.

ВНУТРИ ДОМА. Для начала найдите место в доме, где стены настолько толстые, что могут защитить от осколков. Стены долж­ны быть каменными или кирпичными — стены из реек и шту­катурки не дают никакой защиты.

Маленькая узкая комната лучше, чем большая, так как там стены сильнее поддерживают крышу. В большинстве случаев, са­мым, подходящим местом будет либо подвал, либо коридор без окон, или комната с маленьким окном, похожая на помещение при кухне для мытья посуды. Гораздо лучше, если окно выходит на узкий проход наружу. [307]

Если в комнате, превращенной в убежище, или в коридоре есть окно, его необходимо защитить от попадания осколков преградой — высотой, по крайней мере, на шесть футов от пола. Это можно сделать различными способами.

Если в подвале, который вы хотите приспособить под убежи­ще, есть окно, частично выступающее над землей, заставьте его мешками с песком, но, если вам их не достать, можно обойтись и без них. Вы можете воспользоваться ящиками с землей или, если вам не достать соответствующего количества материалов, чтобы соорудить земляную стену от уровня пола, поставить деревянный [308] стол или соорудить деревянную платформу (не выше уровня по­доконника) и уже на эту платформу положить мешки или ящики с землей.

Окно можно защитить и другим способом. Забейте окно креп­кими досками с обеих сторон оконной рамы до уровня шести футов от пола и засыпьте образовавшееся пространство галькой, битым кирпичом, землей или песком. Можно использовать проволочную сетку в деревянной раме, чтобы закрыть окно с обеих сторон дере­вянной обшивкой, или линолеумом, или другим материалом, спо­собным предохранить гальку или землю от высыпания.

С внутренней стороны вы можете защитить окно, поставив перед ним книжный шкаф, плотно заполненный старыми книга­ми, журналами, или сложив напротив него чемоданы или ящики с камнями или с землей. Если вы поступили согласно указанию, удостоверьтесь, что ящики надежно укреплены, и избегайте того места, куда их может отбросить взрывной волной.

Не забывайте об опасности, исходящей от стеклянных оскол­ков. Если хотя бы часть окна осталась незащищенной, то безопас­нее всего стоять вплотную к стене с любой стороны от окна.

Здесь представлено лишь несколько советов. Вы, наверняка, подумаете о других способах использования доступных материа­лов. И помните: если вы сделаете свой дом как можно более безопасным для вашей семьи, то поможете всем.

БУДЬТЕ БЛАГОРАЗУМНЫ И СЕЙЧАС ЖЕ ПРИНИМАЙ­ТЕСЬ ЗА РАБОТУ

Основные предосторожности при авианалете, рекомендованные бри­танским правительством. (Из коллекции Лайонелла Аевенталя) [309]

Дополнение 2

[310]

“Морской лев”: история несостоявшейся операции

Свидетельствует генерал-фельдмаршал Э.Манштейн

В день заседания рейхстага [19 июля 1940 года] я узнал, что наш корпус [XXXVIII армейский корпус] должен получить новую задачу. Мы были переброшены к побережью пролива в целях подготовки к вторжению в Англию. Для этого нам были подчине­ны три пехотные дивизии. Мы разместились в Туке, элегантном морском курорте около Булони, где многими красивыми виллами владели англичане. Наш штаб разместился в большом отеле, при строительстве которого не жалели средств, я же с узким кругом лиц занял маленькую виллу, принадлежавшую одному французс­кому судовладельцу. Хозяин хотя и сбежал, но оставил семью уп­равляющего, так что здесь были люди, которые могли содержать дом и мебель в порядке и охранять их. В противоположность тому, что мне пришлось позже увидеть в Германии, мы ни в коем случае не вели себя как господа, которые распоряжаются по своему [311] усмотрению чужой собственностью. Напротив, мы строго следили за тем, чтобы во всех домах, занятых нашими войсками, поддерживался порядок. Увоз всей мебели или изъятие ценных предметов в качестве “сувенира” не соответствовали обычаям не­мецкой армии. Когда я однажды проезжал мимо одной виллы, которая была оставлена недавно нашей частью и оказалась в до­вольно большом беспорядке, то приказал старшине роты возвра­титься на виллу с командой и навести там порядок.