Страница 15 из 50
Чтобы наглядно представить использование заимствований в тексте, ниже отобраны и приведены некоторые наиболее характерные случаи.
Важность последовательного развития образа Листницкого на протяжении всего романа, не случайно введенного в самом его начале, очевидна. Этот образ призван:
— выразить позицию и настроение вполне определенной социальной силы в событиях и всех коллизиях начала века: войны, революции, гражданской распри на Дону;
— сыграть первостепенную роль в борьбе с новой властью и режимом диктатуры;
— отразить на примере личной судьбы глубокую трагедию белого движения и всей России, отторгающей от себя своих верных, любящих, страдающих за ее судьбу сыновей.
Заимствования из воспоминаний Деникина и Лукомского
(четвертая и пятая часть «Тихого Дона»)
1. Корнилов и Лукомский в ставке (август 1917г.)
«Пойдете ли Вы со мной до конца?...» Я... ответил, что верю ему, вполне разделяю его взгляд и пойду с ним до конца... Я просил поручить мне все это обдумать.
Генерал Корнилов... попросил собрать старших чинов штаба и нескольких других поименно названных им лиц... Корнилов попросил всех высказаться. У большинства настроение было боевое...
Генерал Корнилов молчал. Затем он... распустил совещание...
«Вы правы, дальнейшее сопротивление было бы и глупо и преступно».
— Пойдете ли вы со мной до конца?..
— Вполне разделяю ваш взгляд! Пойду до конца. Надо обдумать, взвесить — и ударить. Поручите мне, Лавр Георгиевич.
В тот же день у Корнилова происхо дило совещание чинов штаба и лиц, Корнилову близких. На поставленный им вопрос о целесообразности дальнейшей борьбы с Временным правительством... большинство присутствовавших... высказалось за продолжение борьбы... Корнилов молчал... Совещание вскоре распустил...
— Вы правы, Александр Сергеевич!.. Дальнейшее сопротивление было бы и глупо и преступно.
2. Уход генералов из Быховской тюрьмы на Дон (ноябрь 1917г.)
Наружную охрану несла полурота ге оргиевцев... внутреннюю — текинцы.
1 ноября он [Корнилов] обратился к Духонину с письмом, которое я привожу в подробном извлечении и с пометками Духонина, рисующими взгляд Ставки на тогдашнее положение...
телеграмма генерала Духонина ко- менданту — все распоряжения по перевозке отменить... Ночь без сна. Между Могилевым и Быховым мечутся автомобили наших доброжелателей из офицерского комитета и казачьего союза.
Наружную охрану несли солдаты Георгиевского батальона, внутреннюю — текинцы.
1 ноября Корнилов отправил ему письмо. Заметки Духонина на полях письма — яркое свидетельство того, как бессильна была ставка, к тому времени фактически уже утратившая всякую власть над армией...
В Быхове нарастало беспокойство. Между Могилевым и Быховым сновали автомобили доброжелателей Корнилова, требовавших у Духонина освобождения заключенных. Казачий совет прибегал даже к скрытым угрозам.
3. Уход Добровольческой армии из Ростова на Кубань (февраль 1918г.)
В сопровождении своего адъютанта ротмистра Шапрона он [Алексеев] 2-го ноября прибыл в Новочеркасск и в тот же день приступил к организации вооруженной силы...
6 декабря «старик» [Корнилов]... прибыл в г.Новочеркасск...
к 9 февраля отряд Черепова... под напором противника подходил уже к Ростову, обстреливаемый и с тыла... казаками Гниловской станицы... На Темернике — предместьи Ростова рабочие подняли восстание и начали обстреливать вокзал. В этот день Корнилов отдал приказ отходить за Дон, в станицу Ольгинскую.
2 ноября в Новочеркасск прибыл в сопровождении ротмистра Шапрона генерал Алексеев. Переговорив с Калединым, он принялся за организацию добровольческих отрядов.
6 декабря в Новочеркасске появился Корнилов...
9-го утром в Ростов вошел отряд капитана Чернова, теснимый Сиверсом, с тыла обстреливаемый казаками Гниловской станицы... Корнилов... в этот же день отдал приказ об уходе на станицу Ольгинскую. Весь день по вокзалу и офицерским патрулям постреливали с Темерника рабочие.
Более сложный вопрос — почему именно линии Листницкого уготована такая неблагодарная судьба. Можно предположить, что молодому Шолохову были практически неизвестны нюансы психологического облика представителей этой социально-общественной силы, недоступно понимание их мировоззрения и политической позиции — задача переработки и адаптации образа к собственному тексту была для него трудноразрешимой.
«Шолохов не раз говорил, что Листницкий не его герой».[28]
Но ведь существуют замечательно написанные главы и эпизоды с участием Евгения Листницкого. Очевидно, что «простого» объяснения здесь недостаточно, интересно лишь отметить реакцию самого Шолохова на вопрос И.Экслера:
«План романа, задуманного двенадцать лет назад, в процессе работы менялся?».
Ответ Шолохова был таков:
«Только детали, частности. Устранялись лишние, эпизодические лица. Приходилось кое в чем теснить себя. Посторонний эпизод, случайная глава — со всем этим пришлось в процессе работы распроститься».[29]
Искусственность «вставок» хорошо видна на примере уже рассмотренного эпизода заимствования из гл.17 четвертой части. В начале этой главы описывается движение эшелонов 3-го конного корпуса на Петроград, в составе которого были и казачьи части. От описания общей картины движения войск авторское повествование постепенно переходит к полку 1-й Донской казачьей дивизии, [30] в котором ранее служил Листницкий и куда в дальнейшем должен явиться агитатором дезертировавший из полка Бунчук.
Последовательное описание общей картины корниловского движения и ситуации в полку 1-й Донской дивизии разрывается синтезированным фрагментом из «Очерков...» Деникина и воспоминаниями «На внутреннем фронте» Краснова, в которых рассказывается о действиях 3-й бригады Туземной дивизии «под командованием князя Гагарина». Вставленный отрывок не имеет никакого отношения к последующему тексту так же, как и Туземная дивизия в романе — к 3-му конному корпусу и донским полкам.
28
В.В.Гура. Как создавался «Тихий Дон». М., «Советский писатель». 1980, с.370.
29
И.Экслер. В гостях у Шолохова. — «Известия», 1937, 31 декабря, с.3.
30
Очередное скрытое противоречие в тексте: в начале четвертой части рассказывается о службе Листницкого во 2-й Сводно-казачьей дивизии на Стоходе. Ни на какой Петроград эта дивизия летом 1917г. не ходила! Объединяет их, пожалуй, лишь одно обстоятельство — имя генерала П.Н.Краснова (старательно «удаленное» со страниц первых пяти частей), командовавшего вплоть до весны-лета 1917г. 2-й дивизией на Стоходе и 3-м конным — под Петроградом в августе-октябре того же года.