Плутос

Жена

Карион

(Хору.)

Хор шумно выражает радость.

Жена

Карион

Жена

(Уходит в дом.)

Карион

(Уходит.)

Хор пляшет.

Эписодий четвертый

Появляется шествие: впереди Плутос, за ним – Хремил и народ, все с венками на головах.

Плутос

(воздевая руки)

Хремил

(отталкивая назойливых)

Из дома выходит со сластями жена Хремила.

Жена

(обращается к мужу и к Плутосу)

Плутос

Жена

Плутос

Жена

Плутос и Xремил входят в дом; остальные понемногу расходятся. Хор пляшет.

Эписодий пятый

Из дома выходит Карион.

Карион

Входит честный человек в сопровождении мальчика-раба; последний несет старый плащ и башмаки.

Честный

Карион

Честный

Карион

Честный

Карион

39

…чтоб сласти для обсыпки взять. – Вновь купленного раба, впервые входившего в дом господина, осыпали сладостями и сушеными фруктами.

40

Гелиос – бог Солнца.

41

Кекроп – легендарный царь и родоначальник афинян.

42

Дексиник – лицо более не известное.

43

Статер – золотая монета стоимостью в 24 драхмы.