Плутос

Блепсидем

(указывая на Бедность)

Бедность

Хремил

Бедность

Хремил

Бедность

Хремил

Бедность

Хремил

Бедность

Хремил

Бедность

Хремил

Бедность

Хремил

Блепсидем

Выгоняют Бедность вон.

Хремил

Блепсидем

Хремил

(зовет)

Карион выводит слепого Плутоса. Все уходят, хор пляшет.

Эписодий третий

Карион

(вбегает)

Предводитель хора

Карион

Предводитель хора

Карион

Хор

Шум, радостные крики. Из дома выходит жена Хремила.

Жена

Карион

Жена

Карион

Жена

Карион

Жена

Карион

28

О Аргос, их речам внемли! – стих из Еврипида.

29

Павсон – афинский бедняк.

30

Тезейские празднества справлялись в Афинах ежегодно в конце октября в честь легендарного героя Тезея.

31

…похлебку вы хлебали часто коркою… – Хлебными корками афинские бедняки пользовались вместо ложек.

32

…отца прекрасных детей, Асклепия… – Детьми Асклепия считались Ясо, занимавшаяся внутренними болезнями, Панакия, ведавшая наружными заболеваниями, Гигиея – здоровье, а также легендарные врачи Махаон и Подалирий – участники Троянской войны.