Облака

СтрепсиадАй-ай-ай! Мой родной! Ию! Ию!Как рад я видеть эту кожу желтуюДонос, крючок на ней так и написаны.А на губах так и цветет привычное:«Ты что сказал?» — и сразу вид обиженный,Не ябедник — невинность оскорбленная!И взгляд при этом истинно аттический.Спаси теперь, как прежде погубил меня!ФидиппидПред чем же страх?СтрепсиадПред «молодым и старым днем».ФидиппидА что такое «молодой и старый день»?СтрепсиадК суду меня потянут в этот самый день.ФидиппидИстца оставим с носом. Разве мыслимо,Чтоб день один двумя бы днями сделался?СтрепсиадНемыслимо?ФидиппидКонечно. Разве может бытьСтаруха разом молодою женщиной?СтрепсиадНо так закон определил.ФидиппидУверен я,Закона дух остался скрыт.СтрепсиадА дух каков?ФидиппидСтарик Солон[46] любил народ поистине.СтрепсиадНо здесь при чем же «молодой и старый день»?ФидиппидОпределил для жалоб двое суток он;День старый, а за ним день молодой, чтоб судНа новолунье начал разбирательство.СтрепсиадА для чего ж тут старый день?ФидиппидЗатем, чудак,Чтоб накануне доброю охотоюДоговориться мог истец с ответчиком.А нет, так в суд подать на новолуние.СтрепсиадТак почему ж не в новолунье денежкиБерет притан, а в «молодой и старый день»?ФидиппидКак жрец, он поступает здесь, по-моему.Чтоб поскорее прикарманить денежки,Он накануне их, как жертву, пробует.СтрепсиадОтлично.(К зрителям.) Добыча для ученых, стадо темное,Толпа, бараны, камни, кружки битые!За здравие мое и сына-умникаСейчас спою я праздничную песенку.(Поет.) Ты счастливец, Стрепсиад!Родился ты хитрецом!Сына-хитреца родил!Так мне будут петь друзьяИ соседи,Завидуя, что на суде язык твой побеждает.Войдем же в дом. Хочу тебя я угостить на славу.

Входят в дом.

ЭПИСОДИЙ ШЕСТОЙ

Пасий(входит со свидетелем) Добро свое годится ли растрачивать?Да ни за что! А, право, лучше было быПрогнать его тогда, чем в тяжбу впутаться.А что теперь? Из-за своих же денежекТебя тащу свидетелем, к тому ж ещеВрагом соседу стану стародавнему.И все-таки не посрамлю отечества,Покуда жив.(Кричит.) Эй, Стрепсиада в суд зову.Стрепсиад(выходит, навеселе) Тебе чего?Пасий«На молодой и старый день».Стрепсиад(к свидетелю) Свидетель будь: два дня назвал он. Суд зачем?ПасийДвенадцать мин ты должен за саврасогоКоня.СтрепсиадКоня? Чудесно. Ясно слышали?Ведь знают все, что скачки ненавижу я.ПасийДолг возвратить клялся ты Зевса именем.СтрепсиадСвидетель Зевс, в то время ведь не знал ещеСынок мой кривды, все опровергающей.ПасийТеперь от долга отпираться думаешь?СтрепсиадА для чего ж другого нам учение?ПасийА если в суд пойдем мы, отречешься ты,Зовя богов в свидетели?СтрепсиадКаких богов?ПасийГермеса, Зевса, Посейдона.Стрепсиадвернуться

46

Солон (род. между 640 и 630 гг. до н. э.) — афинский законодатель.