Страница 17 из 19
Спартанский посол
Афинский посол
Спартанский посол
Афинский посол
Из ворот выходит Лисистрата.
Предводитель хора
Лисистрата
Является нимфа Тишина.
Афинянин
(в сторону)
Лисистрата
Афинянин
Спартанец
(В сторону.)
Лисистрата
Спартанец
(в сторону)
Афинянин
(так же)
Лисистрата
Спартанец
Лисистрата
Спартанец
Афинянин
Лисистрата
Афинянин
Лисистрата
Афинянин
Спартанец
Лисистрата
Афинянин
Спартанец
Лисистрата
Афинянин
85
Тишина, ко мне! – В оригинале речь идет о Примирении, которое выступало в виде обнаженной девицы.
86
Я женщина… – стих из трагедии Еврипида «Меланиппа», получившей название по имени героини – мудрой женщины.
87
…из одного ковша… – Лисистрата перечисляет местности в Греции, имеющие общенациональное значение. При Фермопилах в 480 г. до н. э. героической смертью пал отряд спартанских воинов во главе с царем Леонидом, преграждавших персам путь в Среднюю Грецию и Пелопоннес. В Олимпии раз в четыре года происходили общегреческие спортивные состязания. В Пифо находился известный храм и прорицалище Аполлона (Дельфы), где также происходили общегреческие игры.
88
…перед лицом враждебных варваров… – Персидский царь внимательно следил за политической ситуацией в Греции, ослаблявшей воюющие стороны.
89
Забыли вы… – Речь идет о положении, сложившемся в 464–462 гг. до н. э. в связи с восстанием покоренных спартанцами мессенян, причем события развивались совсем иначе. Спартанцы действительно обратились к афинянам за помощью, вследствие чего отряд афинских гоплитов под командованием аристократа Кимона вступил в пределы Лакедемона. Поскольку это не повлекло за собой перелома в военных действиях, спартанцы, опасаясь, как бы афиняне не поддержали мессенян, поспешили отправить их обратно, что было расценено в Афинах как оскорбление.
90
Ты думаешь, афинян я не выбраню? – Аристофан снова сознательно погрешает против исторической правды. Он вспоминает о низвержении тирании (наймитов Типпия) в Афинах, которому действительно содействовали спартанцы, вовсе не заботившиеся, однако, об установлении там демократического строя.
91
Эхинунт – фессалийский город недалеко от Фермопил.
92
Бугры Мегарские и перешеек – стены, идущие от города Мегары к гавани Нисее.
93
Коса Мелийская – берег Мелийского залива, омывающего Фессалию с юга. Города на этом побережье были захвачены спартанцами в 412 г. до н. э.