Страница 12 из 19
Лисистрата
Выходят еще женщины.
Четвертая женщина
Пятая женщина
Лисистрата
Третья женщина
Лисистрата
(Читает.)
Третья женщина
Лисистрата
Третья женщина
Лисистрата
Лисистрата и женщины входят в крепость.
Хор стариков
Строфа
Предводитель стариков
Предводительница женщин
Предводитель стариков
Предводительница женщин
Предводитель стариков
Схватка.
Хор женщин
Антистрофа
Предводительница женщин
Предводитель стариков
Предводительница женщин
Предводитель стариков
Предводительница женщин
Схватка.
Эписодий третий
Входит Лисистрата.
Лисистрата
Вбегают женщины, среди них – Миррина.
Первая женщина
Лисистрата
Миррина
Первая женщина
Лисистрата
Первая женщина
Лисистрата
67
…змея в капище увидела. – По поверью, на Акрополе обитала священная змея, хранительница города. Впрочем, даже в те времена мало кто верил в ее существование.
68
Миронид – афинский полководец эпохи греко-персидских войн, участник сражения при Платее в 479 г. до н. э.
69
Формион – афинский военачальник, одержавший в 429 г. до н. э. важную победу над коринфским флотом.
70
Эринии – богини родовой мести; изображались страшными старухами со змеями вместо волос.
71
Царица Кипра, Кифереи, Пафоса – культовые имена Афродиты.
72
Хлоя (то есть Зеленеющая) – эпитет богини Деметры. Ей был посвящен маленький храм у южного склона Акрополя.