Страница 2 из 17
Мнесилох
(погромче)
Слуга
Мнесилох
(тихо)
Слуга
Мнесилох
(громко)
Слуга
Мнесилох
Слуга
Еврипид
Слуга
Еврипид
Слуга
Уходит.
Еврипид
(горестно)
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
На выдвижной платформе – эккиклеме – появляется одетый женщиной Агафон.
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Агафон
(то декламирует от лица предводительницы хора, то поет, подражая хору)
(Поет.)
(Декламирует.)
(Поет.)
(Декламирует.)
5
Зимою не легко так сделать… – Действие комедии происходит во время праздника Фесмофорий, приходившегося на конец октября – начало ноября и длившегося три дня.
6
Кирена – имя афинской гетеры.
7
Подземные богини – Деметра и Персефона.
8
Симоент – река в Троаде. Согласно преданию, Аполлон (Феб) и Посейдон возвели стены Трои по договору с троянским царем Лаомедонтом.