Страница 14 из 17
Второе полухорие
Антистрофа 5
Эписодий второй
Стражники вносят на орхестру Мнесилоха, забитого в колодки, и привязывают его к столбу. Скиф остается его стеречь, остальные уходят.
Скиф
Мнесилох
Скиф
Мнесилох
Скиф
(Закручивает.)
Мнесилох
Скиф
Мнесилох
Скиф
(Приносит подстилку, ложится и засыпает.)
Мнесилох
Еврипид показывается на подъемной площадке в костюме Персея и вскоре исчезает.
(Декламирует.)
Еврипид
(за сценой)
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
(изображая эхо)
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
Еврипид
Мнесилох
78
Киферон – горный отрог на границе Беотии с Аттикой.
79
О боги! Зевс спаситель! – Так начинается пародия на трагедию Еврипида «Андромеда», поставленную в 412 г. до н. э. Автор использует также стихи из других трагедий того же поэта.
80
Персей – спаситель Андромеды. Прилетев по воздуху в крылатых сандалиях, он заметил пленницу и с помощью головы Горгоны превратил дракона в камень, освободил Андромеду и женился на ней.
81
Андромеда – дочь царя Эфиопии Кефея в наказание за высокомерие матери, оскорбившей богов, должна была погибнуть. Прикованная железной цепью к скале, она была отдана на съедение морскому чудовищу Главкету.
82
…песням в пещере вторящая… – Эхо, которая играла важную роль в трагедии Еврипида.