Страница 8 из 20
Колбасник
Демосфен
(подавая ему чашу вина)
Колбасник
(пьет)
Демосфен
(Дает ему чеснок.)
Колбасник
Демосфен
Колбасник
Демосфен
Колбасник убегает. Демосфен входит в дом.
Парабаса
Предводитель хора
(Зрителям.)
Первое полухорие
Ода
Предводитель первого полухория
Эпиррема
30
Тифон – чудовищный сын Земли, восставший на богов и погребенный ими в недрах огнедышащей Этны. Здесь – все тот же Клеон.
31
Удивлялись нередко друзья… – Аристофан напоминает, что до «Всадников» его пьесы ставились актером Каллистратом.
32
Магнет – один из первых поэтов аттической комедии.
33
А Кратин? Не печальна ли доля его? – Аристофан отдает должное своему старшему сопернику, но в преувеличенном виде рисует его бедственное положение в старости.
34
«Беру на сандалиях смоквы и лжи», «Искусные зодчие гимнов» – образы из комедии Кратина.
35
Конн – известный музыкант, обучавший игре на кифаре Сократа; под старость впал в нищету.
36
Кратет – комический поэт, старший современник Аристофана.
37
Посейдон – бог моря, почитался в Афинах также как покровитель коней и наездников. В честь его устраивались состязания гребные и конские.
38
Суний – мыс на юго-восточной оконечности Аттики; Берест – мыс на Евбее; и там и здесь были храмы Посейдона, в честь которого у Суния происходили состязания триер.
39
Крон – верховный бог второго поколения древнегреческих богов, отец Зевса.
40
Формион – афинский полководец, одержавший в 429 г. до н. э. важную для афинян победу над коринфянами.
41
…и покрова Госпожи. – Через каждые четыре года в торжественном шествии на Панафинейском празднестве афиняне подносили покров – пеплос – Палладе, покровительнице города.