Всадники

Аристофан

Всадники

Действующие лица

Народ афинский дряхлый старик

Кожевник (Клеон)

Колбасник (Агоракрит)

1-й раб (Никий)

2-й раб (Демосфен)

Слуги

Нимфы мира

Хор из двадцати четырех всадников знатных афинских юношей

Пролог

На сцене – жилище Народа. Из двери с плачем выбегает 1-й раб Никий.

Никий

Выбегает 2-й раб Демосфен.

Демосфен

Никий

(замечая Демосфена)

Демосфен

Никий

Оба

(делая вид, что играют на флейте)

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Оба озабоченно молчат.

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

Никий

Демосфен

(Зрителям.)

1

Олимп – древний музыкант-флейтист, создатель печальных мелодий.

2

В слова, молю, признанье облеки мое! – стих из трагедии Еврипида «Ипполит».

3

…бобов грызун… – Черными и белыми бобами пользовались при голосовании в суде присяжных (гелиэе).

4

…три грошика! (В оригинале: «три обола!»). – В 425 г. до н. э. по инициативе Клеона плата присяжным судьям была повышена с одного до трех оболов.