Страница 8 из 17
Предводитель первого полухория
Предводитель второго полухория
Предводитель первого полухория
Предводитель второго полухория
(первому полухорию)
Завязывается драка.
Первое полухорие
Эписодий третий
Из своего дома выходит Ламах.
Ламах
Дикеополь
Первое полухорие
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
(Показывает на щит Ламаха.)
Ламах
(кладет щит)
Дикеополь
Ламах
(кладет щит выпуклой стороной вниз)
(Теперь щит напоминает плевательницу.)
Дикеополь
(наклоняясь над щитом)
Ламах
Дикеополь
Ламах
(видя, что Дикеополь засовывает перо себе в горло)
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
Ламах
Дикеополь
(Обращается к одному из ахарнян.)
(Марилад отрицательно качает головой.)
Ламах
49
Горгона – крылатая женщина-чудовище, при взгляде на которую человек обращался в камень. Ее голова, видимо, была изображена на щите Ламаха.
50
…Гражданин я честный… – Дикеополь по-гречески означает «справедливый гражданин».
51
Хаония – область в Эпире, название которой по созвучию напоминает греческий глагол «зевать».
52
Камарина – город в Сицилии.
53
Аристофан производит имена стариков от разных сортов дерева, идущих на уголь, и связанных с этим трудовых процессов: Принид – «дубовый», Эвфорид – «хороший носильщик» и т. д.
54
Экбатаны – одна из столиц Персидского царства, город сказочного богатства.
55
Кесира – нарицательное имя для чванливой и распутной знатной дамы.