Ахарняне

Еврипид

Дикеополь

Еврипид

Дикеополь

Еврипид

Дикеополь

Еврипид

(давая ему дырявую корзину)

Дикеополь

Еврипид

Дикеополь

(в сторону)

(Громко.)

Еврипид

Дикеополь

(Делает несколько шагов и возвращается.)

Еврипид

(Дает зелень.)

Дикеополь

Еврипид

Декорация поворачивается, принимая прежнее положение.

Дикеополь

Хор

Эписодий второй

Дикеополь

42

Дай ты мне травки из запасов матери. – Аристофан и другие комические поэты неоднократно утверждали, что мать Еврипида торговала овощами. Достоверность этих сведений сомнительна.

43

Метеки – афинские жители, не пользовавшиеся гражданскими правами.

44

…Тенарский бог… – Вблизи Тенарского мыса, на юге Лаконики, находился храм «колебателя земли» Посейдона.

45

Аспасия – образованная и умная гетера, ставшая женой Перикла. Комические поэты высмеивали ее как наложницу «олимпийца» Перикла и содержательницу публичного дома. История с похищением двух девок у Аспасии – анекдот.

46

Аристофан толкует в комическом духе один из поводов Пелопоннесской войны. В 432 г. до н. э. по инициативе Перикла был принят закон, запрещающий жителям Мегар – торгового города по соседству с Аттикой – пользоваться афинскими гаванями и рынками. Для Мегар это имело тяжелые экономические последствия.

47

Сериф – маленький островок, расположенный недалеко от Аттики и входивший в Афинский Морской союз.

48

Триерарх – афинский гражданин, который должен был на свои средства соорудить военный корабль (триеру) и затем командовать им.