Шах-наме

В Кабуле готовятся к встрече гостей

Умом Дастана восхитился шах,Услышал мудрость он в его словах.Собрал он столько ценностей отборных,Что удивил дарами всех придворных:Венец в алмазах, трон — как небеса,Запястья, цепи, серьги, пояса,Здесь были и одежды дорогие,Рабы, и кони, и дары другие.Затем ответил Саму шаханшах,—Дивись: была отрада в тех строках!«Отважный богатырь, воитель знатный!Как лев, ты побеждаешь в битве ратной.О Сам! Твое письмо ко мне пришло,И стало на душе моей светло.Я все исполнил, что тебе желанно,Что было счастьем и мечтой Дастана».Простился Заль с властителем держав,Над витязями голову подняв.Гонца отправил к Саму юный воин,Мол, я подарков царских удостоен,С престолом воавращаюсь и венцом,С весельем в сердце, с радостным лицом.Таким для Сама было это слово,Что юношею стал седоголовый!На скакуна гонцу велел он сесть,Михрабу он послал благую весть,И тот обрадовался несказанноРодству с владыкою Забулистана,Как будто мертвый снова жизнь постиг,Как будто юным снова стал старик!Послал он за женой прекраснолицей,Беседовал он ласково с царицей:«Хвала, супруга, твоему уму,Ты светлой мыслью озарила тьму.С таким богатырем ты породнилась,Что даже венценосцам дарит милость.Начало положила ты, жена,И ты же дело завершить должна.Все, чем богат дворец,— перед тобою:Казна, престол, венец — перед тобою».Синдухт, супруга выслушав слова,Покои убрала для торжества.Украсила айван, как своды рая,Вино, шафран и амбру разливая.Ковер златоузорный был раскрыт,Сверкал в узоре каждый хризолит.Другой раскрыла — в жемчугах отборных.Блиставший, словно капли вод озерных.Установила на айване трон,—Китайский был обычай соблюден.Узоры трона — камни дорогие,Меж них — изображения резные,Бегут ступени, яхонтом горя,—То был богатый трон, престол царя!Одела дочь в сверкающие платья,На всех уборах вывела заклятья,В раззолоченный увела покой,Куда не мог проникнуть взор людской.Кабулистан украсился богато,Был полон красок, блеска, аромата.Потребовали множество рабов,Убрали спины боевых слонов,Воссели барабанщики с певцами,Украсили чело свое венцами,Чтобы гостей с почетом привести,Бросая злато, мускус на пути.

Заль возвращается в Забул

Как быстрый челн в реке, как в небе птица,Дастан спешил, не мог остановиться.Узнав, что прибыл богатырь земли,Торжественно встречать его пошли.Звенели во дворце забульском крики:«Вернулся Заль счастливый, солнцеликий!»Воитель Сам явился впереди,Он долго сына прижимал к груди.Освободившись из его объятий,Поведал Заль о царской благодати.Веселье, счастье старый Сам обрел,Взошел он вместе с сыном на престол.То улыбаясь, то улыбку пряча,Сказал, что сына ждет во всем удача:«К нам из Кабула, разума полна,По имени Синдухт пришла жена.Потребовала слово — дал ей слово,Что зла не причиню ей никакого.Просила ей помочь от всей души —Ответы наши были хороши.Просила, чтоб луна КабулистанаЖеною стала нашего Дастана.Просила посетить ее жилье,Чтоб от недуга исцелить ее.Сейчас ее посол принес нам слово,Что к торжеству в Кабуле все готово.Каким же будет разговор с послом?Какой ответ Михрабу мы пошлем?»Был счастлив Заль,— тревоги все забыты,Зарделись, как рубин, его ланиты.И понял Сам, на Заля бросив взгляд,Каким желаньем сын его объят:Одна лишь Рудаба ему желанна,Обман — все остальное для Дастана!