Шах-наме

Заль пишет письмо отцу

Дастан призвал писца, и в слове ясномИзлил он все, что было в сердце страстном.В письме немало было новостей,Приветов нежных, радостных вестей.Он первые свои наполнил строкиХвалой тому, кто создал мир широкий:«Меня рабом всевышнего зови,Моя душа полна к нему любви.Зажглась моя душа таким пыланьем,Что не могу открыться пред собраньем.О дочери Михраба говорю,И плачу я, и на костре горю.Звезда ночная — мне подруга в горе,Из глаз на грудь мою струится море.О богатырь, какой мне дашь ответ?Избавишь ли меня от мук и бед?Надеюсь: верный своему обету,Исполнит полководец просьбу эту,Как бог велит, захочет мне помочь,Чтоб стала мне женой Михраба дочь.Когда меня с горы Албурз привел он,Мне обещал отец, отрады полон:«Желанье сына — для меня закон,Исполню все, что пожелает он».Гонец тотчас же, как огонь, помчался,С посланьем к Саму одвуконь помчался.Лишь края гургасаров он достиг,Заметил Сам посланца в тот же миг:Кружил он по холмам, прогнав заботу,—С гепардами понесся на охоту.К богатырю приблизился гонец,—Письмо от сына получил отец.Со скакуна сошел посланец наземь,Облобызал он землю перед князем.Военачальник нити снял с письма,Спустился он с высокого холма.Он побледнел, опешил: от ДастанаТакая весть пришла к нему нежданно!Решил отец, что сын его не прав,Что выбор нехорош его и нрав.Сказал: «Своим желаниям в угоду,Он обнаружил низкую природу.Недаром дикой птицей он вскормлен,—Такой удел ему определен».

Сам советуется с мобедами

С охоты возвратился он угрюмый,Закрались в сердце медленные думы.На сердце тяжко стало от забот,Прилег, но и во сне печаль гнетет.Однако чем для нас труднее дело,Чем больше ноет сердце, страждет тело,Тем легче в сокровенном, в добрый час,Спасение откроется для нас.Проснувшись, он собрал мобедов мудрых,Сановников, старейшин седокудрых,Вопрос им задал: «Что же Заля ждет?Какой желанья этого исход?»Мобеды, как велел им воевода,Искали долго тайну небосвода,Увидели, узнали и пришли,Как будто счастье для себя нашли.И было звездочета предсказанье:«О витязь в златотканом одеянье!Чете благоприятствует судьба,Пребудут в счастье Заль и Рудаба.От этих двух родится слонотелый,Могущественный, доблестный и смелый.Он завоюет мир, он вознесетПрестол царя царей на небосвод,С лица земли сметет он всех злодеев,Сровняет землю, недругов развеяв,Надеждою Ирана станет он,—Будь этой доброй вестью озарен!Он сделает счастливым государство,И люди пригласят его на царство».Услышав то, что молвил звездочет,Избавился воитель от забот.К себе гонца призвал он, просветленный!С ним разговор повел он благосклонный:«Ты сыну моему скажи добром,Что целью он бессмысленной влеком,Но должен я обет исполнить строгоИ для обмана не искать предлога.Едва зарей развеется туман,Я поведу свои полки в Иран».Он вестнику дирхемов дал немало,Сказал: «Скачи, не делая привала».Полкам велел он двинуться назад,-—Ликует рать, и воевода рад.С позором гургасаров заковали,—Шли пленники и стоны издавали.Едва лишь первый луч во тьме блеснул,В степи поднялся богатырский гул.Смешался голос трубный с барабанным,И громы раздались над ратным станом.То двинулся в Иран воитель Сам,—Отрадно возвращаться: храбрецам!Помчался к Залю, не смыкая вежды,Гонец победы, счастья и надежды.