Страница 80 из 86
Avec les a
– Eh bien! M-tski, qu’as-tu rêvé cette nuit? lui demanda-t-il.
«Quand il me dit cela, je frisso
– J’ai rêvé que je recevais une lettre de ma mère, répondit-il.
– Mieux que ça, mieux que ça! répliqua le commandant. Tu es libre. Ta mère a supplié l’Empereur… et sa prière a été exaucée. Tiens, voilà sa lettre, voilà l’ordre de te mettre en liberté. Tu quitteras la maison de force à l’instant même.
Il revint vers nous, pâle et croyant à peine à son bonheur.
Nous le félicitâmes. Il nous serra la main de ses mains froides et tremblantes. Beaucoup de forçats le complimentèrent aussi; ils étaient heureux de son bonheur.
Il devint colon et s’établit dans notre ville, où peu de temps après on lui do
Outre les quatre Polonais, condamnés politiques dont j’ai parlé, il y en avait encore deux tout jeunes, déportés pour un laps de temps très-court; ils étaient peu instruits, mais ho
– J-ki, lui dit-il, je t’ai offensé, je t’ai fait fouetter sans raison. Je m’en repens. Comprends-tu? moi, moi, je me repens!
J-ki répondit qu’il comprenait parfaitement.
– Comprends-tu que moi, moi, ton chef, je t’aie fait appeler pour te demander pardon? Imagines-tu cela? qui es-tu pour moi? Un ver! moins qu’un ver de terre: tu es un forçat, et moi, par la grâce de Dieu [39], major… Major, comprends-tu cela?
J-ki répondit qu’il comprenait aussi cela.
– Eh bien! je veux me réconcilier avec toi. Mais conçois-tu bien ce que je fais? conçois-tu toute la grandeur de mon action? Es-tu capable de la sentir et de l’apprécier?
Imagine-toi: moi, moi, major!… etc.
J-ki me raconta cette scène. Un sentiment humain existait donc dans cette brute toujours ivre, désordo
Le rêve du major ne se réalisa pas; il ne se maria pas, quoiqu’il fut décidé à prendre femme sitôt qu’on aurait fini de décorer son appartement. Au lieu de se marier, il fut mis en jugement; on lui enjoignit de do
Pour combien entre l’uniforme dans l’importance de ces gens-là!
[38] Sic. Cette phrase est en français dans l’original.
[39] Notre major n’était pas le seul à employer cette expression, bien d’autres commandants militaires l’imitaient, de mon temps, surtout ceux qui sortaient du rang. (Note de Dostoïevski.)