Страница 36 из 108
XXXII
Le premier visage qu’aperçut A
«Je vous disais bien que c’était maman! cria-t-il à la gouvernante, je savais bien que c’était elle.»
Mais le fils, comme le père, causa à A
A
«Suis-je moins gentil qu’elle? demanda Serge.
– Pour moi, il n’y a rien de mieux au monde que toi.
– Je le sais bien,» dit l’enfant en souriant.
À peine A
«Eh bien, mon amie, vous avez porté le rameau d’olivier? demanda la comtesse en entrant.
– Oui, tout s’est arrangé, répondit A
Mais la comtesse Lydie, qui s’intéressait à tout ce qui ne la regardait pas, avait assez l’habitude de ne prêter aucune attention à ce qui, soi-disant, l’intéressait; elle interrompit A
«Oui, il y a bien des maux et des tristesses sur cette terre, et je me sens tout épuisée aujourd’hui!
– Qu’y a-t-il? demanda A
– Je commence à me lasser de lutter inutilement pour la vérité, et je me détraque complètement. L’œuvre de nos petites sœurs (il s’agissait d’une institution philanthropique et patriotiquement religieuse) marchait parfaitement, mais il n’y a rien à faire de ces messieurs! – Et la comtesse Lydie prit un ton de résignation ironique. – Ils se sont emparés de cette idée pour la défigurer absolument, et la jugent maintenant misérablement, pauvrement! Deux ou trois perso
Et la comtesse raconta ce que contenait la lettre de Pravdine, un célèbre panslaviste vivant à l’étranger. Elle raconta ensuite les nombreux pièges tendus à l’œuvre de l’Union des Églises, s’étendit sur les désagréments qu’elle en éprouvait, et partit enfin à la hâte, parce qu’elle devait encore assister ce jour-là à une réunion du comité slave.
«Tout cela existait autrefois; pourquoi ne l’ai-je pas remarqué plus tôt? pensa A
Après la comtesse Lydie vint une amie, femme d’un haut fonctio
Le trouble et le sentiment de honte dont elle avait tant souffert en route disparaissaient maintenant dans les conditions ordinaires de sa vie; elle se retrouvait calme et irréprochable et s’éto
«Mieux vaut se taire, et d’ailleurs je n’ai, Dieu merci, rien à dire,» pensa-t-elle.
XXXIII
Alexis Alexandrovitch rentra de son ministère vers quatre heures, mais le temps lui manqua, ainsi que cela lui arrivait souvent, pour entrer chez sa femme. Il passa droit à son cabinet, afin de do
Vers l’heure du dîner arrivèrent les convives (les Karénine recevaient chaque jour quatre perso
A
«Enfin ma solitude a pris fin! tu ne saurais croire combien il est gênant (il appuya sur le mot) de dîner seul!»
Pendant le dîner, il interrogea sa femme sur Moscou et sur Stépane Arcadiévitch en particulier, avec son sourire moqueur, mais la conversation resta générale et roula principalement sur des questions de service et sur la société de Pétersbourg.
Le dîner fini, il passa une demi-heure avec ses hôtes, puis il sortit pour aller au conseil, après avoir serré la main de sa femme. A
Ses convives partis, A