Эпиграммы

КНИГА XIIIГОСТИНЦЫ1Чтобы и тога была у тунцов, и плащи у оливок,Чтобы не страшен жучкам книжным был голод сухой,Тратьте — убыток на мне — вы, Музы, нильский папирус:Снова Зима под хмельком требует новых острот.Зернь не способна моя с необорным оружием спорить,Да и шестерки с очком нету в рожке у меня.Эта бумага сойдет за рожок и она ж — за орехи:Нет ни убытка в игре этой, ни прибыли мне.2Суй ты повсюду свой нос, будь даже ты нос воплощенный,Что и Атланту невмочь было б снести на плечах,И подымай самого ты, пожалуйста, на смех Латина,Все же тебе не сказать против моих пустяковБольшего, чем я и сам насказал. Что за радость зуб зубомГрызть? Надо мяса поесть, если желаешь быть сыт.Времени даром не трать. На тех, кто собою доволен,Яд береги ты, а мы знаем, что пишем мы вздор.Ну а вот это совсем не вздор, если чистосердечноИ не с надутым лицом слушать ты будешь меня.3Эти «Гостинцы», что здесь в этой маленькой собраны книжкеВсе за четыре купить можешь сестерция ты.Дороговато тебе за четыре? Ну можешь и за два:С прибылью будет и так книготорговец Трифон.Эти двустишья гостям посылай-ка ты вместо подарков,Если тебе, как и мне, в редкость бывает и грош.А в дополненье найдешь ты здесь и названья гостинцев:Ты пропускать можешь то, что не по вкусу тебе.4ЛАДАНЧтобы поздней во дворце воцарился небесном ГерманикИ пребывал на земле, ладан Юпитеру жги.5ПЕРЕЦЕсли блестящий, как воск, винноягодник с жирною ножкойВыпал тебе, то, коль ты смыслишь, поперчи его.6БУЗАМы посылаем бузу; богатый пришлет тебе меду,А не захочет прислать, сам его можешь купить.7БОБЫЕжели бледный стручок в горшке твоем пенится красном,Можешь пореже ходить ты к богачам на обед.8ПОЛБАКашей клусийскою ты наполни простую посуду,Чтоб из нее попивать сладкое сусло потом.9ЧЕЧЕВИЦАНильский гостинец прими: Пелусия дар, чечевицу,Что подешевле бузы, но подороже бобов.10МУКАНи преимуществ муки, ни качеств тебе не исчислить:Пекарь и повар всегда употребляют ее.11ЯЧМЕНЬТо, что погонщик не даст лошакам безответным, прими ты:Я ведь дарю не тебе, а шинкарю твоему.12ЗЕРНОМодиев триста возьми с урожая ливийского поля,Чтобы под Римом твоя не запустела земля.13СВЕКЛАЧтобы придать остроты рабочих полднику — свекле,О, сколько перцу с вином повар потребует твой!14ЛАТУКЕсли у предков обед обычно кончался латуком,То почему же, скажи, мы начинаем с него?15БЕЗДЫМНЫЕ ДРОВАЕсли твое, селянин, у Номента находится поле,То на мою принеси дачу, пожалуйста, дров.16РЕПАРепы, которым мороз бывает зимний приятен,Я посылаю тебе: Ромул на небе их ест.17КАПУСТАЧтобы противной тебе, побледнев, не стала капуста,Зелень ее сохрани, соли прибавив к воде.18ПЕРЬЯ ПОРЕЯЕсли пахучих поел ты порея тарантского перьев,При поцелуе всегда губы свои зажимай.19ГОЛОВКИ ПОРЕЯЛучший порей к нам идет из Ариции, лесом покрытой:Зелень какая, смотри, на белоснежном стволе.20БРЮКВАМы в Амитернской земле на грядках растем плодовитых.Овощ нурсийский теперь сможешь пореже ты есть.21СПАРЖАМягкий стебель, что рос на почве приморской Равенны,Спаржи не будет на вкус дикорастущей нежней.22ТОЛСТОКОЖИЙ ВИНОГРАДНе наполняю я чащ и совсем непригоден Лиею,Но, если ешь ты меня, нектаром буду тебе.23ХИЙСКИЕ ФИГИХийские фиги под стать сетинскому старому Вакху,Сочностью влагу вина напоминая и вкус.24АЙВАСкажешь, отведав айвы, напоенной Кекроповым медом:«Эти медовые мне очень по вкусу плоды».25КЕДРОВЫЕ ШИШКИПлод мы Кибелин. Уйди, прохожий, отсюда подальше,Чтобы тебе головы мы не разбили, упав.26РЯБИНАКисти рябинные мы. Укрепляем мы слабый желудок.Ягоды наши не ешь; лучше их мальчику дай.27ФИНИКИВ праздник январских Календ золоченые финики дарят,Но лишь одни бедняки эти подарки несут.28ГОРШОК СИРИЙСКИХ СМОКВВ остроконечном горшке привезенные мелкие смоквыМогут за фиги сойти, будь покрупнее они.29ГОРШОК ДАМАССКОГО ЧЕРНОСЛИВАБот иноземный тебе чернослив, в морщинах увядший.Он при запоре всегда может живот облегчить.30ЛУНСКИЙ СЫРСыр, на котором стоит этрусской Луны отметка,Слугам твоим молодым тысячу полдников даст.31ВЕСТИНСКИЙ СЫРЕсли бы ты захотел без мяса позавтракать скромно,Вот прибывает к тебе стада вестинского сыр.32КОПЧЕНЫЙ СЫРВовсе не всякий очаг или дым подходит для сыра:Лишь над велабрским огнем вкусным становится он.33СЫРЫ ИЗ ТРЕБУЛЫТребула родина нам. Мы двояко бываем приятны:Или на легком огне, или водой смягчены.34ЛУКОВИЦЫЕсли супруга стара, если члены твои омертвели,Только головки одни лука помогут тебе.35ЛУКАНСКИЕ КОЛБАСЫДочка пиценской свиньи, колбасой луканской зовусь я:Вкусной приправой для каш я белоснежных служу.37ЛИМОНЫЭти висели плоды на ветках коркирского сада,Или же их охранял сам массилийский дракон.36КОРЗИНОЧКА МАСЛИНЭтим маслинам уйти удалось из пиценских давилен,Чтобы начать твой обед, чтобы закончить его.38МОЛОЗИВОПервый удой молока, что отнял пастух у козлятокНоворожденных, тебе это молозиво дал.39КОЗЛЕНОКДолжен наказанным быть вредоносный зеленому ВакхуСкот шаловливый: вредил богу он юным еще.40ЯЙЦАЕжели в яйцах желток обтекает молочная влага,То гесперийский рассол скумбрии вкус им придаст.41ПОРОСЕНОКПусть подает мне богач сосунка от матки ленивой,Сам же пускай кабана он этолийского ест.42ГРАНАТЫ И ТУБУРЫНе из ливийских садов гранаты и тубуры эти,Но из номентских садов мы преподносим тебе.43ТО ЖЕИз подгородных садов гранаты и тубуры этиМестные я подношу. Что до ливийских тебе?44ВЫМЯСкажешь, что вымя нельзя еще есть: так обильно сочитсяИ раздувает соски свежего ток молока.45ЦЫПЛЯТАЕсли цесарки у нас водились бы или фазаны,Их бы я дал, а пока птичника птиц ты прими.46ПЕРСИКИ-СКОРОСПЕЛКИБыли ничтожными мы скороспелками с веток родимых,А на привитых ветвях персики ценные мы.47ПИЦЕНСКИЕ БУЛКИБулки пиценские так в белоснежном нектаре пухнут,Как разбухает, набрав, легкая булка, воды.48ШАМПИНЬОНЫЗолото, иль серебро, иль коротенький плащ, или тогуМожно послать без труда, а шампиньоны трудней.49ВИННОЯГОДНИКВинные ягоды ем, но клюю я и сладкие гроздья.Так почему же тогда я не по гроздьям зовусь?50ТРЮФЕЛИЗемлю-кормилицу я пробивающий шляпкою нежнойТрюфель. Один шампиньон только вкуснее меня.51ДЕСЯТОК ДРОЗДОВТы, вероятно, из роз иль из ценного нарда сплетенныйПредпочитаешь венок; я же — венок из дроздов.52УТКИЦелую утку пускай подают, но сладки в ней толькоГрудка и шейка. Отдай прочее повару ты.53ГОРЛИЦЫГорлица жирная здесь. Латук и улитки, прощайте!Перебивать не хочу я аппетита себе.54ВЕТЧИНАПусть церретанская мне ветчина иль менапская будетПодана: лакомкам жрать предоставляю филей.55ФИЛЕЙСочный, свежий филей. С дорогими друзьями не медли:Я с полежалым, поверь, дела иметь не хочу.56МАТКАМожет быть, матка тебе от свиньи непокрытой милее,Мне же гораздо милей от супоросой она.57КОЛОКАСИЯНильского овоща ты посмеешься тягучим волокнам,Ниточки эти суча зубом своим и рукой.58ГУСИНАЯ ПЕЧЕНКАБольше большого гуся печенка, смотри-ка, раздулась!Ты в изумленье: «Да где ж, — скажешь, — такая росла?»59СОНИЗиму без просыпу сплю напролет и жирею я оченьЭтой порою, когда сном я питаюсь одним.60КРОЛИКИЛюбит селиться всегда в пещерах подкопанных кролик.Он научил и солдат тайный подкоп подводить.61ИОНИЙСКИЕ РЯБЧИКИИз всей, что есть на свете, лакомой дичиВкусней, конечно, ионийский нам рябчик.62ПУЛЯРКИМожно легко откормить пулярку сладкой мукою,И откормить в темноте. Лакомки очень умны!63КАПЛУНЫЧтобы не мог отощать петух от чрезмерных излишеств,Он оскоплен, и теперь галлом он будет для нас.64ТО ЖЕКурица тщетно бежит в объятья бесплодного мужа:Птицей Кибелы ему больше пристало бы стать.65КУРОПАТКИРедко на стол полают в Авзонии нам эту птицу.Ей забавляешься ты часто в купальне своей.66ГОЛУБЯТАЗубом преступным не смей осквернять голубяток ты нежных.Ежели ведом тебе Книдской богини обряд.67ВЯХИРИИ замирает у нас, и слабеет от вяхирей похоть.Птицы ты этой не ешь, если ты сластолюбив.68ИВОЛГИПтиц желтоватых ловить тростинкой и сетками можноВ пору, когда виноград стал наливаться вином.69КАТТЫКатты паннонские нам неведомы в Умбрии вовсе.Их господину Пудент предпочитает послать.70ПАВЛИНЫТы изумлен всякий раз, как распустит он перья цветные.Что ж ты, жестокий, даешь повару злому его?71КРАСНОКРЫЛЫИмя дало мне крыло мое красное. Вкусен язык мойЛакомкам. Счастье для них, что не болтлив мой язык!72ФАЗАНЫВ первый раз привезен я был кораблем аргонавтов,А до того мне знаком был только Фасис один.73ЦЕСАРКИХоть и по горло был сыт Ганнибал после римского гуся,Этот дикарь никогда собственных птиц не едал.74ГУСИПтицею этой спасен был Тарпейского храм Громовержца.Ты удивлен? Но тогда строил его ведь не бог.75ЖУРАВЛИЛиния строк пропадет и стих у тебя захромает,Если погубишь одну из Паламедовых птиц.76КУЛИКИБуду ли я куликом, куропаткой ли — вкус одинаков.Но куропатка ценней. А потому и вкусней.77ЛЕБЕДИСладкую песню поет языком коснеющим лебедь:Сам отпевает себя он перед смертью своей.78ПОРФИРИОНЫЭта пичужка носить может имя такого гиганта!Но у «зеленых» ведь есть тоже свой Порфирион.79БАРВЕНЫДышит барвена в морской привозной воде, но лениво:Сонной становится. Влей свежей воды — оживет.80МУРЕНЫТой, что живет в сицилийских водах, огромной муренеВ глубь погрузиться нельзя, кожу на солнце спалив.81ПАЛТУСЫХоть лежит на широком блюде палтус,Палтус все-таки шире, чем все блюдо.82УСТРИЦЫЯ появилась сейчас, напившись воды из Лукрина,И благородного я жажду рассола теперь.83КРЕВЕТКИЛирис лазоревый нас, что леса прикрывает Марики,Любит. Оттуда идем тесной к тебе мы толпой.84КЛЮВЫШЭтот клювыш, что пришел отглаженный волнами моря,Лишь потрохами хорош. Все остальное в нем — дрянь.85КОРАКИНИз-за тебя, Коракин, дерутся на нильских базарах:Ты у пеллейских слывешь лакомок лучшим из блюд.86МОРСКИЕ ЕЖИПусть он и колет тебе оболочкою острою пальцы.Но, коли снять скорлупу, нежен ты, ежик морской.87БАГРЯНКИКровью ты нашей плащи свои красишь, неблагодарный,И не довольно с тебя: мы еще в пищу идем.88ПЕСКАРИКак бы изыскан прием в земле у венетов ни был,Первое блюдо у них обыкновенно пескарь.89МОРСКОЙ ОКУНЬОкунь и нежен и бел у Тимава Евганского устьев,Где насыщается он пресной водой и морской.90ДОРАДАВовсе не все хороши и ценны бывают дорады,Не только те, что едят устриц лукринских одних.91ОСЕТРНа палатинские вы столы осетра посылайте:Должен пиры божества редкостный дар украшать.92ЗАЙЦЫМежду пернатыми дрозд на первом, по-моему, месте,Заяц же всех остальных четвероногих вкусней.93КАБАНСтрашный щетинистый зверь, разорявший поля ДиомедаИ этолийским копьем сваленный, не был крупней.94ЛАНИСтрашен клыками кабан, рога охраняют оленя,Я ж, беззащитная лань, только добыча для всех.95ОРИГЗверь не последний среди добычи утренних зрелищ,Скольких убитых собак стоит мне лютый ориг!96ОЛЕНЬОн не твоим ли, скажи, Кипарис, приручен недоуздком?Или же, может быть, твой, Сильвия, этот олень?97ЛАЛИСИОНЮный онагр, молоком только матки кормящийся, названЛалисионом, но так лишь сосунков мы зовем.98(99)ГАЗЕЛЬДай для забавы газель своему ты малому сыну:Любо ее отпускать, тогой махая, толпе.99(98)КОСУЛЯВидишь, вот-вот упадет косуля с вершины утеса.Если упала — твоя, псам же ее не догнать.100ОНАГРВот превосходный онагр. Оставить придется охотуЗа эритрейским клыком: полно одеждой махать.101ВЕНАФРСКОЕ МАСЛОВот из оливок тебе Венафра кампанского масло:Тотчас услышишь его запах, коль мази возьмешь.102РЫБНЫЙ РАССОЛДар драгоценный прими: из свежей крови макрели,Не засыпавшей еще, великолепный рассол.103АМФОРА С РАССОЛОМ ИЗ ТУНЦОВЧистосердечно скажу, что тунца из Антиполя дочь я.Будь же макрели я дочь, я не тебе бы пошла.104АТТИЧЕСКИЙ МЕДВот из Паллады лесов на Гиметте Тесеевом нектар.Дар этот славный тебе собран воровкой-пчелой.105СИЦИЛИЙСКИЙ СОТОВЫЙ МЕДС Гиблы нагорий даря сицилийской медовые соты,Медом Кекроповым их можешь свободно назвать.106ИЗЮМНОЕ ВИНОГносский родил виноград с минойского Крита напитокТот, что у нас бедняку служит медовым вином.107СМОЛЯНОЕ ВИНОВ этом вине смоляном из винообильной ВиенныНе сомневайся: оно прислано Ромулом мне.108МЕДОВОЕ ВИНОАттики мед! Ты фалерн обращаешь в нектарную влагу.Надо, чтоб это вино нам подавал Ганимед.109ВИНО ИЗ АЛЬБЫТонкое это вино из погреба Цезаря вышло,А виноград для него вырастил Юлиев холм.110СУРРЕНТСКОЕ ВИНОПьешь из Суррента вино? Ни златых, ни из мурры цветистойКубков не надо: вино даст тебе чаши свои.111ФАЛЕРНИз синуэсских точил появилось массикское это.Просишь сказать, при каких консулах? Ни при каких.112СЕТИНСетия, что высоко над помптинской нависла равниной,Из городка своего старое дарит вино.113ФУНДАНЭтот фундан принесла Опимия щедрая осень.Консул и сам выжимал сусло, и сам его пил.114ТРИФОЛИНХоть первосортным никак трифолин не бывает Лиеем,Все-таки я на седьмом месте средь вин окажусь.115ЦЕКУБЦекуба зреет вино благородное в Фундских Амиклах.И зеленеют его лозы в болотной земле.116СИГНИЙСКОЕ ВИНОБудешь сигнийское пить, крепящее слабый желудок?Чтобы запор не нажить, сдерживай жажду свою.117МАМЕРТИНЕжели Нестора лет амфору тебе с мамертиномДали, то может она имя любое носить.118ТАРРАКОНСКОЕ ВИНОЭто вино, что кампанскому лишь уступает Лиею,Из Тарраконы. Оно спорит с этрусским вином.119НОМЕНТСКОЕ ВИНОВакха тебе моего дарит виноград из Номента.Если ты Квинтом любим, будешь ты лучшее пить.120СПОЛЕТИЙСКОЕ ВИНОВина Сполетия с их отстоявшейся гущей в бутылкахВ дар получив, предпочтешь суслу фалернскому ты.121ПЕЛИГНМуть марсийскую шлет виноградарь пелигнский в подарок.Сам ты не пей: пусть ее выпьет отпущенник твой.122УКСУСС уксусом нильским, прошу, не сочти ты презренной амфору.Верь мне: презреннее был он в свою бытность вином.123МАССИЛИЙСКОЕ ВИНОЕсли подачкою ты оделяешь сотни сограждан,То массилийским вином дымным их всех угости.124ЦЕРЕЙСКОЕ ВИНОПусть-ка церейским Непот угостит — за сетин его примешь.Всем он не ставит его: пьет он его вчетвером.125ТАРЕНТСКОЕ ВИНОСлавно Авлона руно, и лозы его плодоносны.Пусть он дарит тебе шерсть ценную, мне же — вино.126БЛАГОВОНИЯНе завещай никому ни вина, ни своих благовоний:Деньги в наследство оставь, этим же пользуйся сам.127ВЕНОК ИЗ РОЗРоз скороспелых венок Зима тебе дарует, Цезарь.Розой владела Весна некогда, ныне же — ты.