Страница 34 из 36
–Que veux-tu dire?
–Quand tu regarderas le ciel, la nuit, puisque j’habiterai dans l’une d’elles, puisque je rirai dans l’une d’elles, alors ce sera pour toi comme si riaient toutes les étoiles. Tu auras, toi, des étoiles qui savent rire!
Et il rit encore.
–Et quand tu seras consolé (а когда ты будешь утешен) – оn se console toujours (/люди/ всегда утешаются в конце концов) – tu seras content de m’avoir co
Et il rit encore.
–Ce sera comme si je t’avais do
–Et quand tu seras consolé (on se console toujours) tu seras content de m’avoir co
Et il rit encore.
–Ce sera comme si je t’avais do
Et il rit encore. Puis il redevint sérieux (потом он снова стал серьезным; devenir – становиться):
–Cette nuit… tu sais… ne viens pas (этой ночью …ты знаешь…не приходи: venir).
–Je ne te quitterai pas (я тебя не покину, не оставлю).
–J’aurai l’air d’avoir mal (я буду иметь вид, будто мне плохо: „иметь плохо“)… j’aurai un peu l’air de mourir (у меня будет немножко вид, будто я умираю). C’est comme ça (это так). Ne viens pas voir ça (не приходи смотреть на это), ce n’est pas la peine (это не стоит труда, муки)…
–Je ne te quitterai pas.
Et il rit encore. Puis il redevint sérieux:
–Cette nuit… tu sais… ne viens pas.
–Je ne te quitterai pas.
–J’aurai l’air d’avoir mal… j’aurai un peu l’air de mourir. C’est comme ça. Ne viens pas voir ça, ce n’est pas la peine…
–Je ne te quitterai pas.
Mais il était soucieux (но он был озабочен, обеспокоен: un souci – забота, беспокойство).
–Je te dis ça (я говорю тебе это)… c’est à cause aussi du serpent (это по причине, из-за также змеи). Il ne faut pas qu’il te morde (не нужно, чтобы она тебя укусила: mordre)… Les serpents, c’est méchant (змеи, они злые: „это злое“). Ça peut mordre pour le plaisir (они могут укусить: „это может укусить“ для удовольствия)…
–Je ne te quitterai pas.
Mais quelque chose le rassura (но что-то его успокоило: „сделало уверенным“; sûr – уверенный, надежный):
–C’est vrai qu’ils n’ont pas le venin (это правда, что у них нет яда) pour la seconde morsure (для второго укуса)…
Mais il était soucieux.
–Je te dis ça… c’est à cause aussi du serpent. Il ne faut pas qu’il te morde… Les serpents, c’est méchant. Ça peut mordre pour le plaisir…
–Je ne te quitterai pas.
Mais quelque chose le rassura:
–C’est vrai qu’ils n’ont pas le venin pour la seconde morsure…
Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route (этой ночью я не увидел, как он отправился в путь, в дорогу). Il s’était évadé sans bruit (он ускользнул, бежал без шума, m). Quand je réussis à le rejoindre (когда мне удалось его догнать: „присоединиться снова“) il marchait décidé (он шел решительно), d’un pas rapide (быстрым шагом). Il me dit seulement (он мне сказал только):
–Ah! tu es là (ты вот, здесь)…
Et il me prit par la main (и он взял меня за руку). Mais il se tourmenta encore (но он еще мучился сомнениями):
–Tu as eu tort (ты был не прав). Tu auras de la peine (тебе будет тяжело: „ты будешь иметь муку“). J’aurai l’air d’être mort (у меня будет вид, что я мертв: „быть мертвым“) et ce ne sera pas vrai (и это не будет правдой)…
Moi je me taisais (но я молчал).
–Tu comprends (ты понимаешь). C’est trop loin (это слишком далеко). Je ne peux pas emporter ce corps-là (я не хочу унести с собой вот это тело). C’est trop lourd (это слишком тяжело = оно слишком тяжелое).
Moi je me taisais.
Cette nuit-là je ne le vis pas se mettre en route. Il s’était évadé sans bruit. Quand je réussis à le rejoindre il marchait décidé, d’un pas rapide. Il me dit seulement:
–Ah! tu es là…
Et il me prit par la main. Mais il se tourmenta encore:
–Tu as eu tort. Tu auras de la peine. J’aurai l’air d’être mort et ce ne sera pas vrai…
Moi je me taisais.
–Tu comprends. C’est trop loin. Je ne peux pas emporter ce corps-là. C’est trop lourd.
Moi je me taisais.
–Mais ce sera comme une vieille écorce (но это будет как старая оболочка, кожица) abando
Moi je me taisais.
Il se découragea un peu (он немного пал духом). Mais il fit encore un effort (но он сделал еще одно усилие):
–Ce sera gentil (это будет славно, мило), tu sais (ты знаешь). Moi aussi je regarderai les étoiles (я тоже, я буду смотреть на звезды). Toutes les étoiles seront des puits (все звезды = планеты будут колодцами) avec une poulie rouillée (со ржавым воротом). Toutes les étoiles me verseront à boire (все звезды мне дадут: „нальют“ напиться)…
Moi je me taisais.
–Mais ce sera comme une vieille écorce abando
Moi je me taisais.
Il se découragea un peu. Mais il fit encore un effort:
–Ce sera gentil, tu sais. Moi aussi je regarderai les étoiles. Toutes les étoiles seront des puits avec une poulie rouillée. Toutes les étoiles me verseront à boire…
Moi je me taisais.
doc2fb_image_0200002C.jpg
–Ce sera tellement amusant (это будет так, настолько забавно)! Tu auras cinq cents millions de grelots (у тебя будет пятьсот миллионов бубенцов), j’aurai cinq cent millions de fontaines (у меня будет пятьсот миллионов родников)…
Et il se tut aussi (и он замолчал также: se taire), parce qu’il pleurait (потому что он плакал)…
–C’est là (это здесь). Laisse moi faire un pas tout seul (дай мне сделать шаг одному: „совсем одному“).
Et il s’assit parce qu’il avait peur (и он сел, потому что он боялся: „имел страх“).
–Ce sera tellement amusant! Tu auras cinq cents millions de grelots, j’aurai cinq cent millions de fontaines…
Et il se tut aussi, parce qu’il pleurait…
–C’est là. Laisse moi faire un pas tout seul.
Et il s’assit parce qu’il avait peur.
doc2fb_image_0200002D.jpg
Il dit encore (он сказал еще):
–Tu sais… ma fleur… j’en suis responsable (ты знаешь…мой цветок…я в ответе, отвечаю за него: «за нее»)! Et elle est tellement faible (и она настолько слаба)! Et elle est tellement naïve (наивна). Elle a quatre épines de rien du tout (у нее только четыре жалких шипа: „шипы вовсе ничего“) pour la protéger contre le monde (чтобы ее защищать против мира)…