Страница 33 из 36
Il ne répondit rien à ma question, mais il ajouta:
–Moi aussi, aujourd’hui, je rentre chez moi…
Puis, mélancolique:
–C’est bien plus loin… c’est bien plus difficile…
Je sentais bien qu’il se passait quelque chose d’extraordinaire. Je le serrais dans les bras comme un petit enfant, et cependant il me semblait qu’il coulait verticalement dans un abîme sans que je pusse rien pour le retenir…
Il avait le regard sérieux (у него был серьезный взгляд), perdu très loin (потерянный очень далеко = устремленный вдаль: perdre – терять).
–J’ai ton mouton (у меня твой баран). Et j’ai la caisse pour le mouton (и у меня ящик для твоего барана). Et j’ai la muselière (и у меня намордник)…
Et il sourit avec mélancolie (и он улыбнулся печально: „с печалью“).
J’attendis longtemps (я ждал долго). Je sentais qu’il se réchauffait peu à peu (я чувствовал, что он приходил в себя: „отогревался“ понемногу, постепенно; chauffer – нагревать):
–Petit bonhomme, tu as peur (малыш, ты боишься: „имеешь страх, f“)…
IL avait eu peur, bien sûr (он боялся, конечно)! Mais il rit doucement (но он засмеялся тихонько):
–J’aurai bien plus peur ce soir (я буду иметь гораздо больше страха сегодня вечером: „этим вечером“)…
Il avait le regard sérieux, perdu très loin.
–J’ai ton mouton. Et j’ai la caisse pour le mouton. Et j’ai la muselière…
Et il sourit avec mélancolie.
J’attendis longtemps. Je sentais qu’il se réchauffait peu à peu:
–Petit bonhomme, tu as peur…
IL avait eu peur, bien sûr! Mais il rit doucement:
–J’aurai bien plus peur ce soir…
De nouveau je me sentis glacé (снова я почувствовал себя оледенелым = меня словно обдало холодом; une glаce – лед) par le sentiment de l’irréparable (чувством: „через чувство, ощущение“ непоправимого). Et je compris que je ne supportais pas l’idée (и я понял, что я не мог выдержать идеи, мысли) de ne plus jamais entendre ce rire (больше никогда не слышать этого смеха). C’était pour moi comme une fontaine dans le désert (это было для меня как источник, родник в пустыне).
–Petit bonhomme, je veux encore t’entendre rire (малыш, я хочу еще услышать, как ты смеешься: „тебя смеяться“)…
Mais il me dit (но он мне сказал):
–Cette nuit (этой ночью), ça fera un an (исполнится год: „это сделает год“). Mon étoile se trouvera (моя звезда будет находиться) juste au-dessus de l’endroit (точно под тем местом) où je suis tombé l’a
De nouveau je me sentis glacé par le sentiment de l’irréparable. Et je compris que je ne supportais pas l’idée de ne plus jamais entendre ce rire. C’était pour moi comme une fontaine dans le désert.
–Petit bonhomme, je veux encore t’entendre rire…
Mais il me dit:
–Cette nuit, ça fera un an. Mon étoile se trouvera juste au-dessus de l’endroit où je suis tombé l’a
–Petit bonhomme, n’est-ce pas que c’est un mauvais rêve (не правда ли, что это дурной сон) cette histoire de serpent (эта история со змеей) et de rendez-vous et d’étoile (и со свиданием, и со звездой)…
Mais il ne répondit pas à ma question (но он не ответил на мой вопрос). Il me dit (он мне сказал):
–Ce qui est important (то, что важно), ça ne se voit pas (это не видно, не видится = этого не увидишь глазами)…
–Bien sûr (конечно)…
–C’est comme pour la fleur (это как с цветком: „для цветка“). Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile (если ты любишь цветок, который находится на звезде = планете), c’est doux (это хорошо, приятно), la nuit (ночью), de regarder le ciel (смотреть на небо). Toutes les étoiles sont fleuries (все звезды в цвету, расцветают: „расцветшие“).
–Bien sûr…
–Petit bonhomme, n’est-ce pas que c’est un mauvais rêve cette histoire de serpent et de rendez-vous et d’étoile…
Mais il ne répondit pas à ma question. Il me dit:
–Ce qui est important, ça ne se voit pas…
–Bien sûr…
–C’est comme pour la fleur. Si tu aimes une fleur qui se trouve dans une étoile, c’est doux, la nuit, de regarder le ciel. Toutes les étoiles sont fleuries.
–Bien sûr…
C’est comme pour l’eau (это как с водой). Celle que tu m’a do
–Bien sûr…
–Tu regarderas, la nuit, les étoiles (ты будешь смотреть ночью на звезды). C’est trop petit chez moi (это слишком маленькое у меня = мой дом слишком мал) pour que je te montre (чтобы я тебе показал) où se trouve la mie
Il rit encore (он засмеялся еще раз).
–Ah! petit bonhomme, petit bonhomme, j’aime entendre ce rire (малыш, я люблю = мне нравится слышать этот смех)!
–Justement ce sera mon cadeau (как раз это и будет моим подарком)… ce sera comme pour l’eau (это будет как с водой: „для воды“)…
–Que veux-tu dire (что ты хочешь сказать = что ты имеешь в виду)?
–Les gens ont des étoiles (люди имеют звезды) qui ne sont pas les mêmes (которые не являются теми же самыми) = (у каждого человека свои звезды). Pour les uns (для одних), qui voyagent (кто путешествует), les étoiles sont des guides (звезды – кормчие, проводники). Pour d’autres elles ne sont rien que de petites lumières (для других они всего лишь маленькие огоньки: une lumière). Pour d’autres, qui sont savants, (которые являются учеными) elles sont des problèmes (они – задачи: un problème). Pour mon businessman elles étaient de l’or (для моего бизнесмена они были из золота, m). Mais toutes ces étoiles-là (но все вот эти звезды: „эти звезды там“) elles se taisent (они молчат: se taire). Toi (ты = ты же, что касается тебя), tu auras des étoiles comme perso
–Que veux-tu dire?
C’est comme pour l’eau. Celle que tu m’a do
–Bien sûr…
–Tu regarderas, la nuit, les étoiles. C’est trop petit chez moi pour que je te montre où se trouve la mie
Il rit encore.
–Ah! petit bonhomme, petit bonhomme, j’aime entendre ce rire!
–Justement ce sera mon cadeau… ce sera comme pour l’eau…
–Que veux-tu dire?
–Quand tu regarderas le ciel, la nuit (когда ты будешь смотреть на небо, ночью), puisque j’habiterai dans l’une d’elles (поскольку я буду жить на одной из них), puisque je rirai dans l’une d’elles (поскольку я буду смеяться на одной из них), alors ce sera pour toi (тогда это будет для тебя) comme si riaient toutes les étoiles (как если бы смеялись все звезды). Tu auras (у тебя будут: „ты будешь иметь“), toi, des étoiles qui savent rire (звезды, которые умеют: „знают“ смеяться)!
Et il rit encore (и он засмеялся еще раз).
–Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d’autres elles ne sont rien que de petites lumières. Pour d’autres, qui sont savants, elles sont des problèmes. Pour mon businessman elles étaient de l’or. Mais toutes ces étoiles-là elles se taisent. Toi, tu auras des étoiles comme perso