Страница 24 из 36
Le petit prince le regarda longtemps:
doc2fb_image_02000021.jpg
–Tu es une drôle de bête, lui dit-il enfin, mince comme un doigt…
–Mais je suis plus puissant que le doigt d’un roi, dit le serpent.
Le petit prince eut un sourire:
–Tu n’est pas bien puissant… tu n’as même pas de pattes… tu ne peux même pas voyager.
–Je puis t’emporter plus loin qu’un navire, dit le serpent.
Il s’enroula autour de la cheville du petit prince, comme un bracelet d’or:
–Celui que je touche, je le rends à la terre dont il est sorti, dit-il encore. Mais tu es pur et tu viens d’une étoile…
Le petit prince ne répondit rien (не ответил ничего: répondre).
–Tu me fais pitié (мне тебя жаль: „ты мне делаешь = вызываешь у меня жалость“), toi si faible (ты – такой слабый), sur cette Terre de granit (на этой гранитной Земле, Земле из гранита). Je puis t’aider un jour (я могу, смогу помочь тебе однажды) si tu regrettes trop ta planète (если ты пожалеешь очень: „слишком“ о твоей покинутой планете: regretter – сожалеть). Je puis…
–Oh! J’ai très bien compris (я очень хорошо понял: comprendre), fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours (но почему ты говоришь все время) par énigmes (загадками: une énigme)?
–Je les résous toutes (я их решаю, разрешаю все: résoudre), dit le serpent.
Et ils se turent (и они замолчали).
Le petit prince ne répondit rien.
–Tu me fais pitié, toi si faible, sur cette Terre de granit. Je puis t’aider un jour si tu regrettes trop ta planète. Je puis…
–Oh! J’ai très bien compris, fit le petit prince, mais pourquoi parles-tu toujours par énigmes?
–Je les résous toutes, dit le serpent.
Et ils se turent.
XVIII
Le petit prince traversa le désert (маленький принц пересек пустыню) et ne rencontra qu’une fleur (и не встретил ничего, кроме цветка). Une fleur à trois pétales (цветок о трех лепестках), une fleur de rien du tout (цветок совершенно незначительный, невзрачный: rien du tout – вовсе ничего, вовсе нет)…
–Bonjour, dit le petit prince (здравствуйте, добрый день, сказал маленький принц).
–Bonjour, dit la fleur.
–Où sont les hommes (где люди)? demanda poliment le petit prince (спросил вежливо маленький принц; poli – полированный, гладкий; вежливый).
La fleur, un jour (однажды: „один день“), avait vu (видел: voir) passer (проходить = как проходил) une caravane (караван):
Le petit prince traversa le désert et ne rencontra qu’une fleur. Une fleur à trois pétales, une fleur de rien du tout…
–Bonjour, dit le petit prince.
–Bonjour, dit la fleur.
–Où sont les hommes? demanda poliment le petit prince.
La fleur, un jour, avait vu passer une caravane:
doc2fb_image_02000022.jpg
–Les hommes? Il en existe (их существует), je crois (я полагаю: croire), six ou sept (шесть или семь). Je les ai aperçus (я их видел, заметил: apercevoir) il y a des a
–Adieu, fit le petit prince (прощайте, сказал: „сделал“ маленький принц).
–Adieu, dit la fleur.
–Les hommes? Il en existe, je crois, six ou sept. Je les ai aperçus il y a des a
–Adieu, fit le petit prince.
–Adieu, dit la fleur.
XIX
Le petit prince fit l’ascension (маленький принц поднялся: „сделал подъем, восхождение“) d’une haute montagne (на высокую гору: „высокой горы“). Les seules montagnes (единственные горы) qu’il eût jamais co
Le petit prince fit l’ascension d’une haute montagne. Les seules montagnes qu’il eût jamais co
–Bonjour (здравствуйте), dit-il à tout hasard (сказал он на всякий случай).
–Bonjour… Bonjour… Bonjour… répondit l’écho (ответило эхо).
–Qui êtes-vous (кто вы)? dit le petit prince.
–Qui êtes-vous… qui êtes-vous… qui êtes-vous… répondit l’écho.
–Soyez mes amis (будьте моими друзьями), je suis seul (я одинок, один), dit-il.
–Je suis seul… je suis seul… Je suis seul… répondit l’écho.
“Quelle drôle de planète (какая чуднáя планета)! pensa-t-il alors (подумал он тогда). Elle est toute sèche (она совершенно сухая), et toute pointue (острая, остроконечная = вся в иглах) et toute salée (соленая).
Et les hommes manquent d’imagination (и людям не хватает воображения). Ils répètent ce (они повторяют то) qu’on leur dit (что им говорят)… Chez moi j’avais une fleur (у меня дома я имел цветок): elle parlait toujours la première (она говорила всегда первой)…”
–Bonjour, dit-il à tout hasard.
–Bonjour… Bonjour… Bonjour… répondit l’écho.
–Qui êtes-vous? dit le petit prince.
–Qui êtes-vous… qui êtes-vous… qui êtes-vous… répondit l’écho.
–Soyez mes amis, je suis seul, dit-il.
–Je suis seul… je suis seul… Je suis seul… répondit l’écho.
“Quelle drôle de planète! pensa-t-il alors. Elle est toute sèche, et toute pointue et toute salée.
Et les hommes manquent d’imagination. Ils répètent ce qu’on leur dit… Chez moi j’avais une fleur: elle parlait toujours la première…”
doc2fb_image_02000023.jpg
XX
Mais il arriva que le petit prince (но случилось, что маленький принц), ayant longtemps marché (после того, как долго шел) à travers les sables (через пески: un sable), les rocs et les neiges (скалы и снега: un roc; une neige), découvrit enfin une route (обнаружил, наконец, дорогу; couvrir – покрывать, закрывать; découvrir – открывать, обнаруживать). Et les routes vont toutes chez les hommes (а дороги идут = ведут все к людям).
–Bonjour, dit-il (здравствуйте, сказал он).
C’était un jardin (это был сад) fleuri de roses (цветущий розами).
–Bonjour, dirent les roses (сказали розы).
Le petit prince les regarda (посмотрел на них). Elles ressemblaient toutes à sa fleur (они походили все на его цветок).
Mais il arriva que le petit prince, ayant longtemps marché à travers les sables, les rocs et les neiges, découvrit enfin une route. Et les routes vont toutes chez les hommes.
–Bonjour, dit-il.
C’était un jardin fleuri de roses.
–Bonjour, dirent les roses.
Le petit prince les regarda. Elles ressemblaient toutes à sa fleur.
doc2fb_image_02000024.jpg
–Qui êtes-vous (кто вы)? leur demanda-t-il (у них спросил он), stupéfait (пораженный).