Страница 23 из 36
Seuls, l’allumeur de l’unique réverbère du pôle Nord, et son confrère de l’unique réverbère du pôle Sud, menaient des vies d’oisiveté et de nonchalance: Ils travaillaient deux fois par an.
XVII
Quand on veut faire de l’esprit (когда хочешь сострить: „сделать ум, m, остроумие“), il arrive que l’on mente un peu (случается, что врешь немного = привираешь: mentir). Je n’ai pas été très ho
Quand on veut faire de l’esprit, il arrive que l’on mente un peu. Je n’ai pas été très ho
Si les deux milliards d’habitants (если бы два миллиарда жителей) qui peuplent la Terre (которые населяют землю) se tenaient (держались) debout (стоя) et un peu serrés (и немного стесненные: „сжатые“), comme pour un meeting (как для митинга), ils logeraient aisément (они разместились бы легко) sur une place publique (на площади) de vingt milles de long (двадцати миль длины) sur vingt milles de large (на двадцать миль ширины). On pourrait entasser l’humanité (можно было бы нагромоздить, свалить в кучу человечество) sur le moindre (на самом маленьком, малейшем) petit îlot du Pacifique (маленьком островке Тихого океана).
Si les deux milliards d’habitants qui peuplent la terre se tenaient debout et un peu serrés, comme pour un meeting, ils logeraient aisément sur une place publique de vingt milles de long sur vingt milles de large. On pourrait entasser l’humanité sur le moindre petit îlot du Pacifique.
Les grandes perso
Les grandes perso
doc2fb_image_02000020.jpg
Le petit prince, une fois sur terre (маленький принц, попав на землю: „один раз на земле“), fut bien surpris (был весьма удивлен) de ne voir perso
–Bo
–Bo
Le petit prince, une fois sur terre, fut bien surpris de ne voir perso
–Bo
–Bo
–Sur quelle planète suis-je tombé (на какую планету я упал = попал)? demanda le petit prince (спросил маленький принц).
–Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent (на Землю, в Африку, ответила змея).
–Ah!… Il n’y a (нету) donc (итак) perso
–Ici c’est le désert (здесь пустыня). Il n’y a perso
–Sur quelle planète suis-je tombé? demanda le petit prince.
–Sur la Terre, en Afrique, répondit le serpent.
–Ah!… Il n’y a donc perso
–Ici c’est le désert. Il n’y a perso
Le petit prince s’assit sur une pierre (сел на камень: s’asseoir) et leva les yeux vers le ciel (и поднял глаза к небу):
–Je me demande, dit-il (я спрашиваю себя, сказал он), si les étoiles sont éclairées (светятся ли звезды: „освещены, зажжены ли звезды») afin que chacun puisse un jour (чтобы каждый мог бы однажды: pouvoir) retrouver la sie
–Elle est belle (она красива), dit le serpent. Que viens-tu faire ici (что пришел ты делать здесь)?
Le petit prince s’assit sur une pierre et leva les yeux vers le ciel:
–Je me demande, dit-il, si les étoiles sont éclairées afin que chacun puisse un jour retrouver la sie
–Elle est belle, dit le serpent. Que viens-tu faire ici?
–J’ai des difficultés avec une fleur (у меня трудности с цветком), dit le petit prince.
–Ah! fit le serpent.
Et ils se turent (и они замолчали: se taire).
–Où sont les hommes (где люди)? reprit (продолжил, возобновил разговор; prendre – брать; reprendre – брать снова, возобновлять разговор ) enfin (наконец) le petit prince. On est un peu seul (чувствуешь себя немного одиноким: „есть немного одинок“) dans le désert (в пустыне)…
–On est seul aussi chez les hommes (чувствуешь себя одиноким и у людей = среди людей), dit le serpent.
–J’ai des difficultés avec une fleur, dit le petit prince.
–Ah! fit le serpent.
Et ils se turent.
–Où sont les hommes? reprit enfin le petit prince. On est un peu seul dans le désert…
–On est seul aussi chez les hommes, dit le serpent.
Le petit prince le regarda longtemps:
–Tu es une drôle de bête (ты чуднóе животное), lui dit-il enfin (сказал он ему наконец), mince comme un doigt (тонкое, как палец)…
–Mais je suis plus puissant (но я могущественней: „более могущественная“) que le doigt d’un roi (чем палец короля), dit le serpent.
Le petit prince eut un sourire (улыбнулся: „имел улыбку“):
–Tu n’est pas bien puissant (ты не могущественная)… tu n’as même pas de pattes (ты не имеешь даже лап: une patte)… tu ne peux même pas voyager (ты не можешь даже путешествовать).
–Je puis t’emporter plus loin qu’un navire (я могу унести тебя дальше, чем корабль), dit le serpent.
Il s’enroula (она обвилась: „он обвился“) autour de la cheville du petit prince (вокруг щиколотки маленького принца), comme un bracelet d’or (как золотой браслет):
–Celui que je touche (тот, кого я трону, трогаю), je le rends à la terre (я его возвращаю земле: rendre) dont (из которой, откуда) il est sorti (он вышел: sortir), dit-il encore (сказала она еще = добавила, продолжила). Mais tu es pur (но ты чист) et tu viens d’une étoile (и ты прибыл со звезды)…