Марьяна Пинеда

(Поет этот романс с подлинным трагизмом, прислушиваясь к шагам Педросы на лестнице)

Явление девятое

Занавес в глубине сцены поднимается, входит насмерть перепуганная Клавела. В одной руке у нее канделябр, другая рука прижата к сердцу. За ней идет закутанный в черный плащ Педроса. Он сухощав, поражает своей бледностью и невозмутимым спокойствием. Произносит свои реплики с хорошо затаенной иронией и зорко оглядывается по сторонам, сохраняя, однако, внешнюю корректность. Производит явно неприятное впечатление. Актер, исполняющий эту роль, должен, однако, всячески избегать шаржа. При появлении Педросы Марьяна встает из-за фортепьяно. Пауза.

Марьяна

Педроса (приближаясь к ней)

Марьяна (силясь улыбнуться)

Педроса

Марьяна

Педроса

Пауза. Вообще эта сцена должна прерываться паузами и внезапный длительным молчанием, когда действующие лица вступают между собой в отчаянную борьбу. В ней много тонких переходов: актеры, исполняя ее, должны всячески избегать утрировки, способной повредить искренности переживаний. Надо сделать так, чтобы зрители особенно живо воспринимали подтекст. Удачно воспроизведенный и не слишком шумный дождь время от времени должен заполнять драматические паузы.

Марьяна (значительно)

Пауза.

Педроса (пристально смотрит на нее; также значительно)

Марьяна (спокойно, жестом предлагая Педросе сесть)

Педроса (садясь)

Марьяна (вполне овладев собой, значительно)

Педроса (парирует удар)

(Как бы припоминая)

Марьяна (испуганно, но все же сохраняя спокойствие)

Педроса (делает отрицательный жест рукой)

Марьяна (в сторону)

Педроса

Марьяна (силясь улыбнуться)

Педроса (сурово)

Пауза.

Марьяна

Педроса (значительно)

(Твердо)

Марьяна (с достоинством)

Педроса (улыбаясь)

Пауза. Марьяна играет своим кольцом, едва сдерживая тревогу и негодование.

(Как бы припоминая, холодно)

Марьяна

Педроса

При этих словах Марьяна едва не лишается чувств. Она роняет кольцо, точнее, она сама его бросает, чтобы дать другое направление разговору.

Марьяна (приподнимаясь)

Педроса

(Значительно)

Марьяна (нервно)

(Ищет)

Педроса

Марьяна

Педроса (холодно)

7

Валансе – замок Талейрана во Франции, где с 1808 по 1814 г. жил Фердинанд на положении «почетного пленника» Наполеона.