Страница 25 из 27

Японские трехстишия

Автор неизвестен, Басё Мацуо, Кобаяси Исса, Мацукура Ранран, Сугияма Сампу, Икэниси Гонсуй, Эса Сёхаку, Мукаи Кёрай, Косуги Иссё, Хаттори Рансэцу, Морикава Кёроку, Окада Ясуй, Коно Рию, Такараи Кикаку, Камидзима Оницура, Найто Дзёсо, Хиросэ Идзэн, Нодзава Бонтё, Ямамото Какэй, Татибана Хокуси, Кагами Сико, Накагава Оцую, Осима Рёта, Суми Тайги, Есивакэ Тайро, Каваками Фухаку, Еса Бусон, Ёсикава Гомэй, Като Гёдай, Такай Кито, Эмори Гэккё, Тэрамура Хякути

* * *"И как я мог проиграть!"Всю ночь борец побежденныйУстало бормочет во сне.* * *Луна так ярко светит!Столкнулся вдруг со мнойСлепец — и засмеялся…* * *Разбойничий атаманИ тот, наверно, песню сложилВ такую ночь о луне!* * *В зените луна.По нищенской улицеЯ тихо бреду.* * *Лампу зажгли в потемках…Вдруг потеряли свой цветЖелтые хризантемы.* * *Любитель цветов!Ты стал неприметноРабом хризантем.* * *Выпала роса,И на всех колючках тернаКапельки висят.* * *Нынче опять — в третий разПоминальный фонарь я повесил.Каплет с него роса.Возле ручья, воспетого поэтом СайгёИва опала,Ручей иссох,Голые камни…* * *Там и тут,Там и тут вальки стучат,Там и тут.* * *Осенний ветреный день!Распевают песни в харчевнеЛесорубы и рыбаки.* * *С запада ветер летит,Кружит, гонит к востокуВорох опавшей листвы.* * *Скоро ли друг мой придет?Слышу шаги в отдаленье.Палый лист зашуршал.* * *Вспугнутый ворУбегает по крыше…Ночь холодна!* * *Грустное время!Леску удочки натянулОсенний ветер.* * *Любовь старика.Только он думал: «Забуду»,Осенний дождь.* * *"Буря началась!"Грабитель на дорогеПредостерег меня.* * *Осенний ветерМелкие камни бросаетВ колокол храма.* * *Тонкие струйки сбегаютНа корни камфарного дерева.Осенний дождь моросящий.* * *Воет осенний вихрь.Вдруг тяжело споткнулсяКонь на обратном пути.* * *Увядший осенний луг.Сколько репьев прицепилосьК хвосту моего коня!* * *Луна все таяла, таяла…Совсем ей пришел конец.Как ночью безлунной холодно!* * *Осень. Я занемог.Но, может быть, нынешний вечерЗавтра мне станет мил.* * *Горный ручейБежал все тише, все тише…Ледок на дне.* * *Холод до сердца проник:На гребень жены покойнойВ спальне я наступил.* * *Скрежет пилыО, бедность, бедность!В полночь зимой.* * *Птичку грызетБелка летягаНа зимнем лугу.* * *На две деревушкиОдна лавчонка ростовщика.Зимняя роща.* * *Большой снегопад!Скоро закроют заставу.Близится ночь.* * *Луна сияет в зимней роще.Я, глядя на нее, забылО поэтической печали.* * *На старом прудуДве уточки… Зорко глядитХорек в камышах.* * *Унылый сумрак.Солнце спряталось между камнямиНа мертвом поле.* * *Водяные птицы!На земле два паланкинаВ облетевшей роще.* * *Ударил я топоромИ замер… Каким ароматомПовеяло в зимнем лесу!вернуться

116

Роцу (1716?-1756?) — поэт школы Басё; профессиональный нищий. Поэтический псевдоним его означает "Бредущий по дороге".