Страница 19 из 27

Японские трехстишия

Автор неизвестен, Басё Мацуо, Кобаяси Исса, Мацукура Ранран, Сугияма Сампу, Икэниси Гонсуй, Эса Сёхаку, Мукаи Кёрай, Косуги Иссё, Хаттори Рансэцу, Морикава Кёроку, Окада Ясуй, Коно Рию, Такараи Кикаку, Камидзима Оницура, Найто Дзёсо, Хиросэ Идзэн, Нодзава Бонтё, Ямамото Какэй, Татибана Хокуси, Кагами Сико, Накагава Оцую, Осима Рёта, Суми Тайги, Есивакэ Тайро, Каваками Фухаку, Еса Бусон, Ёсикава Гомэй, Като Гёдай, Такай Кито, Эмори Гэккё, Тэрамура Хякути

PAHPAH[70]

САМПУ[71]

ГОНСУЙ[72]

СЁХАКУ[73]

KЁPAЙ[74]

ИССЁ[75]

РАНСЭЦУ[76]

Храм Сумадэра находится в городе Кобэ.

Мацукура Ранран (1647–1693) — современник Басё, самурай по происхождению; оставив службу, он поселился в Эдо и стал изучать поэзию под руководством Басё.

Сугияма Сампу (1647–1732) — ученик Басё; торговец рыбой в городе Эдо.

Икэниси Гонсуй — известный поэт, уроженец города Нара.

Эса Сёхаку (1650–1722) — порт школы Басё; врач из города Оцу провинции Оми.

Мукаи Кёрай (1651–1704) — ученик Басё; сын ученого конфуцианца, профессиональный учитель поэзии.

Косуги Иссё (1653–1688) — поэт школы Басё; торговец чаем в городе Канадзава.

Хаттори Рансэцу (1654–1707) — ученик Басё; самурай низшего ранга, впоследствии монах, житель Эдо.

Тянется к северу вереница гусей… — Весной гуси улетают на север; туда же, к далеким горам, идут паломники, и поэту кажется, что гуси замешались в их толпу.

Уволили старых слуг. — Слуг в Японии обычно нанимали на год, от весны до весны.

Морикава Кёроку (1656–1715) — ученик Басё; поэт и художник; самурай по происхождению.