Страница 18 из 27

Японские трехстишия

Автор неизвестен, Басё Мацуо, Кобаяси Исса, Мацукура Ранран, Сугияма Сампу, Икэниси Гонсуй, Эса Сёхаку, Мукаи Кёрай, Косуги Иссё, Хаттори Рансэцу, Морикава Кёроку, Окада Ясуй, Коно Рию, Такараи Кикаку, Камидзима Оницура, Найто Дзёсо, Хиросэ Идзэн, Нодзава Бонтё, Ямамото Какэй, Татибана Хокуси, Кагами Сико, Накагава Оцую, Осима Рёта, Суми Тайги, Есивакэ Тайро, Каваками Фухаку, Еса Бусон, Ёсикава Гомэй, Като Гёдай, Такай Кито, Эмори Гэккё, Тэрамура Хякути

СТИХИ ИЗ ПУТЕВОГО ДНЕВНИКА "ПИСЬМА СТРАНСТВУЮЩЕГО ПОЭТА"[61]

…люди идут через горы Хаконэ. — Хаконэ — цепь высоких гор в центре главного острова Японии — Хонсю; к этой цепи принадлежит и знаменитая гора Фудзи. Перевал через горы Хаконэ зимою считался одним из самых трудных мест Токайдоского тракта, соединявшего города Киото и Эдо.

В саду покойного поэта Сэнгина. — Поэт Сэнгин (Тодо Еситада, 1642–1666) был сыном феодала, у которого служил Басё. Общая любовь к поэзии соединила знатного юношу и простого слугу, но Сэнгин рано умер.

Посещаю храмы Исэ. — Синтоистские храмы в провинции Исэ были сооружены в глубочайшей древности и с тех пор периодически восстанавливаются в прежнем виде. Главный из них посвящен культу богини солнца Аматэрасу.

Развалины храма на горе Бодайсан. — Гора Бодайсан находится в провинции Исэ, поблизости от долины, где жил поэт Сайге. Стоявший на ней некогда храм ко времени Басё превратился в руины.

Крик одинокий фазана! — В японской народной поэзии фазан символ родительской любви, потому что не покидает своих птенцов, когда поле выжигают огнем.

Ушедшую весну… — Гавань Бака находится в провинции Кий (ныне префектура Вакаяма). Басё смотрел перед этим на вишни в горах Ёсино, но печальные мысли мешали поэту радоваться весне. И только здесь, на берегу воспетой поэтами гавани Вака, он впервые почувствовал радость весны.

Посещаю город Нара. — В городе Нара, где до сих пор бродят на свободе стада оленей, торжественно празднуется день рождения основателя буддийской религии Шакьямуни (8 апреля).