Страница 29 из 92
Глава 8. Огненное озеро
Здешние животные умнее земных. Готов поклясться, козлы понимают человеческую речь. Но змеи… Почти уверен, это ошибка перевода. Ящеры было бы точнее. Хорошо хоть, они безопасны, пусть и выглядят жутковато. Сосед охотится на них с кухонным ножиком и делает из их кожи перчатки. А я построил дом у озера.
Из книги воспоминаний пророка Бао
Три длинных и один короткий снова вырвали Риви из сна. Робкое зимнее солнце просачивалось через щели в ставнях. Риви не помнил, как заснул, – спину выламывало всю ночь, температуру не сбила даже бутылка граппы. Тяжелое одеяло укрывало с головой, но вспотеть не выходило – и Риви перекатывался со спины на живот, пытаясь унять боль.
Сквозь дрему ему показалось, что снова пришла Фрост – с корзиной горячего хлеба, того самого, из Кливлендска или Мичиганска. В этот раз, думал Риви, нужно пригласить ее вместе поесть – хотя вряд ли капитану понравятся грязные следы сапог от двери до самой постели.
Три длинных и один короткий – Риви очнулся, сел на кровати и пошел открывать. Но на пороге был, к великому разочарованию, Ким.
– Живы, лейтенант? – улыбнулся он, обнажив ровные белые зубы.
Риви ни разу не видел, чтобы он их чистил порошком или хотя бы полоскал рот после еды.
– Жив, – просипел Риви и посмотрел Киму за спину. Вдали над загнутыми крышами розовело сизое небо.
– У вас похмелье, лейтенант Риви?
Риви вытер гной в уголке правого глаза. Вопрос так и остался без ответа.
– Тогда, может, наоборот, взбодритесь, – продолжил Ким.
– Наоборот?
– Едем на Огненное озеро, лейтенант Риви. Капитан Фрост не говорила? У шэньцев традиция. Гости погранслужбы должны искупаться в Огненном озере.
Риви вздохнул. Традиция у них. Как же северяне достали своими традициями – то молиться нужно непременно в шесть утра, то ехать на озеро.
– Да там недолго, лейтенант Риви. Окунулись – вышли.
– Погодите, штаны надену.
Риви влез в новенький ханьфу и сапоги. Чертыхаясь, вышел на мороз. И присвистнул от удивления: посреди двора, заметенного снегом, стояли нагруженные сумками козлы – черно-белый и черный – и радостно били передними копытами.
– О, – удивился Риви. – А я-то думал, козлы метель не пережили!
– Козлы? – захохотал Ким. – Ну вы даете, лейтенант Риви. Они ж в метель в сугробах по три дня могут спокойно сидеть. Змей только страшно боятся, поэтому в снегу и прячутся. Вот мы бы с вами метель не пережили, это да.
И снова – несмотря на вчерашнее извинение – Риви стало стыдно перед капитаном Фрост.
Ставни центрального дома были открыты, но внутри Риви никого не заметил. Сняв сумки с козлов и оставив на крыльце, они с Кимом выехали из двора, и у Риви появилась возможность увидеть Шэнь при свете.
Вдоль широкой центральной улицы валялись бумажные фонарики, сорванные ветром. Улица вела к замку из красного кирпича с четырьмя прямоугольными башнями. Среди загнутых черепичных крыш и низких заборов с драконьими головами он смотрелся чужаком, гостем из дальнего южного города.
– Ничего себе, – сказал Риви, разглядывая полукруглые остекленные окна, типичные для Юга флигели и массивные деревянные ворота.
– Майор Синь обожал все южное, – пожал плечами Ким. – Вот и выстроил себе… вот это. Простите, лейтенант Риви, вам, наверное, такое нравится.
– Майор? Это что, погранслужба? – Риви удивился еще больше.
– Дом Синя. Погранцы-то у них в казармах попроще. Поехали, лейтенант, опоздаем.
Риви и Ким выехали за расписные городские ворота и поспешили по заснеженной дороге в глубь соснового леса. Вдали шумела вода, но с каждой секундой ее голос становился тише – Срединный пролив, отделяющий Северный материк от Южного, остался с противоположной стороны.
Лес редел. Риви услышал голоса и лязг оружия, и впереди показалось озерцо у каменной скалы. Вокруг на берегу ровными рядами стояли пограничники – тридцать, сорок, пятьдесят. Нет, больше. В черном, невысокие, крепкие, волосы до плеч – короче, чем у парансанцев. Чуть поодаль разгорался костер.
– А вот и лейтенант Ким! И наш шутник лейтенант Риви! – Синь словно вырос из-под земли.
При виде шэньского капитана боль в спине, только-только затихшая с утра, дала о себе знать с новой силой. Риви поклонился. Подозрения, исходившие от Синя, он ощущал кончиками всех оставшихся пальцев.
Рядом с Синем стоял человек, одетый в гражданское – единственный из собравшихся. Красный бархатный плащ украшали вышитые созвездия. Волосы цвета снега стягивала алая лента. Человек развернулся: прямой нос, тонкая линия рта, и Риви посмотрел ему в глаза – раскосые, как у северянина, и зеленые, как у южанина.
– Господин Ван. Глава Шэня, – представился он, поклонившись. – Счастлив, что гости из Парансана чтут традиции.
«Ну и ерунда. Всю погранслужбу собрали, чтобы посмотреть, как три человека залезут в озеро», – подумал Риви, спрыгивая с козла. Ряды погранцов расступились, пропуская их с Кимом вперед.
Риви увидел Фрост. Она стояла по щиколотку в воде – завернутые штанины, распущенные волосы, белый ханбок посреди черного моря ханьфу.
– Капитан! – позвал Ким.
Заметив их, она обернулась – и улыбнулась. И Риви улыбнулся в ответ.
– Как спина, лейтенант? Кажется, вы вчера приняли ударную дозу… лекарства, – когда Риви подошел, Фрост с шумом втянула воздух.
– Полегче, но освежиться не мешает, капитан, – бодро ответил Риви. – Ну что, сильно горячая?
– Что «горячая»? – переспросила Фрост.
– Вода, – пожал плечами Риви. – Лейтенант Ким сказал, Огненное озеро. На улице холодно, так что в самый раз.
– Озеро Огненное, лейтенант Риви, потому что его холод обжигает, – прошептал Ким, снимая сапог с носком и аккуратно пробуя воду большим пальцем. – Извините, что не уточнил. Сегодня, кажется, холоднее, чем в прошлом году. Лед.
– А я думал, там горячие источники, – протянул Риви разочарованно.
– Так и есть, – ответил Ким. – Поэтому и не замерзает. Но сверху-то все равно ледяное.
– Ким, Риви. Залезаете на секунду – вылезаете. Все. Пошли они со своими традициями. – Фрост вышла из воды, похлопала Кима по плечу, надела сапоги без носков и направилась вдоль берега.
Взгляды собравшихся были обращены на нее, и никто не проронил ни звука. Лица Синя и Вана казались бесстрастными.
– Капитан! А вы куда? – Риви бросился следом.
В звенящей тишине его голос прозвучал громко – даже слишком.
– Туда. – Фрост остановилась и взглядом указала на скалу над озером.