Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 55 из 114

Благодарна она и целой галерее на стене в гостиной, которую Симисо увешала ее выцветшими фотографиями на разных этапах жизни, — так думает коза, с комом в горле разглядывая старые снимки. Это ты, Судьба, в младенчестве — крепко спишь в коляске в тени персикового дерева. А вот ты на животике — учишься ползать, улыбаешься всеми двумя нижними зубами. А вот бежишь за велосипедом почтальона. А вот ты в фиолетовой форме яслей — стоишь на шине бело-красного фургона мороженщика «Дейриборд». А вот ты в форме первоклассницы. А вот снова ты — играешь в семью, подаешь закуски в крышечках кока-колы: кусочки гуавы, персиков, магавуве и мпупулване, с помидорами и шпинатом, краденными из огорода твоей соседки НаБонги, а твой муж понарошку, Нкане, и вторая жена, Дестелия, сидят на капотах его кирпичных машин. И смотри, вот ты несколько лет спустя — показываешь приз на церемонии: в началке ты всегда была первой по английскому и ндебеле. Вот ты лежишь на полу гостиной МаДаву — смотришь «Тарзана» на самом первом телевизоре во всем квартале. Вот ты и твоя лучшая подруга Тандекиле Мойо — вы не родственницы, но вместе выглядели как две ягодицы; попробуй различи. А вот ты через несколько лет, в седьмом классе, с Тандекиле, Тикаэвой Мазарире, Шелли Кунене, Нонкеба Макелени и Сандрой Гватидзо на экскурсии в Матопо, — смотрите на могилу Сесила Джона Роудса. Вот ты на общей фотографии с принцессой Дианой, когда она посещала вашу школу. Вот ты в «день без формы» — со стрижкой площадкой, улыбаешься заляпанной помадой улыбкой, в своей любимой вискозной рубашке и брюках палаццо. Вот ты в первый год твоих месячных — в этот год друзья прозвали тебя Черной Вдовой, потому что ты всегда носила черное, потому что верила, что, как ни старайся, все равно будет видно и стыдно. И смотри, вот ты разодетая для выпускного вечера, где тебя впервые поцеловал Нкане. А вот ты через несколько лет — заканчиваешь университет. Вот ты на своем первом политическом митинге, где слушала покойного лидера-основателя Оппозиционной партии, хоть мать тебе и запретила — и ты сама не знаешь почему, — иметь дело с политикой.

мабр-р-р-р-р

[74]

[Брр.]

,

толукути memeza мама

Она убирается в спальне, когда находит компакт-диск в открытке среди книг — в страшненькой самодельной штучке, расписанной красными и белыми сердечками. Она смеется, вспоминая день, когда сделала открытку на день рождения Симисо после того, как проела все деньги, отложенные на покупку в магазине. Диск без надписи, и она не знает, есть ли на нем что-то. Несет его в гостиную, благодарная, что на тележке под окном все еще гордо стоит древний CD-проигрыватель, как драгоценная реликвия: Симисо — из того поколения, которое просто не расстается с вещами, сколькими бы смертями те уже не умерли. Судьба включает систему, открывает плеер, с силой дует, чтобы внутри не осталось пыли. Вставляет диск, толкает, чтобы он задвинулся, и нажимает «плей».

Она не готова к голосу, что хлещет из реликвии, словно водопад. Ее отбрасывает, и она падает на диван, прижатая могучей силой воды, и сидит, толукути тонет в голосе Бренды Фасси

[75]

[Бренда Фасси (1964–2004) — южноафриканская певица, активистка. «Мабрр» — одно из ее прозвищ. Альбом Memeza («Кричите») вышел в 1997 году.]

, тонет в песне Memeza — это тоже плач из-за пропажи матери, — тонет в прошлом, тонет в настоящем, заполненном отсутствием матери, тонет в будущем, которое, знает она, будет все той кровавой рекой растоптанных надежд, как и уродливое прошлое. Толукути прошлое. Тонет, но не уходит на дно, нет. Потому что голос Бренды Фасси поднимает к безопасности и ставит на твердую почву, звенит, звенит и не прекращает звенеть, пока коза не понимает, что голос звучит уже не из реликвии, а откуда-то еще, и это «откуда-то еще» на самом деле ее горло.

Ты все еще поешь, Судьба, когда открываешь дверь и выходишь, толукути даже паришь — ведь по твоему телу, твоим движениям непохоже, что ты идешь, причем по своей воле. И твой голос, Судьба, толукути столь сокрушительно горестный, что отдается в нутре Герцогини, и товарища Безпромаха, и Матери Божьей, и НаДуми, и миссис Фири, и МаНкалы, и НаЛюбви, и НаГугу, и Май Танаки, и Сарудзаи, и Сонени, и соседок твоей матери, и они выходят из домов, как в трансе, да, толукути бросают все дела, хотят или нет, — твой голос не дает им ни времени, ни выбора, ни разрешения.

И они следуют за голосом до самого дома на углу, входят в калитку, и собираются на дворе со слезами на глазах и схватившись за сердце, и смотрят, как ты поешь, Судьба, да, толукути стоят со слезами на глазах и схватившись за сердце и смотрят, как ты поешь, Судьба, стоят со слезами на глазах и схватившись за сердце и смотрят, как ты поешь, и поешь, и поешь, и поешь, и поешь — толукути поешь поешь поешь поешь поешь поешь поешь, — пока, наконец, когда уже кажется, что само небо треснет от звука твоего голоса, ты вдруг не затихаешь. Никто не готов к эпичным рекам после пения — словно где-то внутри тебя прорвало плотину, Судьба. Толукути слезы хлещут. Льются. Струятся. И все же пусть льются, да, толукути плачь, Судьба, ты, вернувшаяся дочь Симисо, ты, обманутое и сломленное дитя Джидады, плачь, просто плачь. Толукути плачь.

вера и чудо в лозикейи

Молитву начинает Матерь Божья. Овца встает на тощие задние ноги и обращает очи к горе. И поднимает правое копыто высоко, словно измеряет температуру воздуха, и говорит: «Дорогой отец Авен-Езер, единственный и неповторимый Бог Славы», — толукути ее голос стал звенящим эхом, словно доносящимся из недр земли. И товарищи Матери Божьей по молитвам, Молитвенные Воины Лозикейи — верующие самки, вместе прожившие так долго, вместе обошедшие столько дорог, все проторенные тропы при любой погоде, что теперь одинаковы как наяву, так и во сне, — поднимают лапы и копыта над головой и присоединяются к сестре. И их сплетенные голоса все звенят, звенят и воспаряют до самых до небес. И голоса то не скромные, нет. Не смиренные, нет. Не просящие, как обычно обращаются к Богу, нет. Толукути Молитвенные Воины Лозикейи обращаются к Богу, будто они его надменные сестры-жены. Потому-то он, наверное, и слышит, да, толукути Бог слышит, и Бог слушает, и Бог отвечает. Он так привык ко всяческим жалостливым молитвам, да, толукути привык выслушивать прошения каждую секунду, каждую минуту, каждый час, каждый день, каждую неделю, каждый месяц, и каждый год, и каждое десятилетие, и каждый век тысячи и тысячи лет, что отчего-то понимает: это не молитва-молитва, а молитва-приказ. И отмахнуться не выйдет. И отложить рассмотрение — тоже.