Страница 9 из 62
Не вызывало сомнений, что содержание сонета 35 указывало на наличие трёх действующих лиц в создавшейся ситуации для современных критиков выглядела как «парадокс». Тем не менее это была развернувшаяся драма «трёх придворных персон», из-за которой Шекспир, как автор описал ситуацию, вызвавшую у юного графа Саутгемптона «sensual fault», «чувственную вину». Тем не менее поэт в строке 10 сонета 35 назвал себя «Aduocate», «Адвокатом» для успешного решении «sensual fault», «чувственной вины» юного Саутгемптона, из-за не благоприятного для поэта и юноши, сближения его «Su
Таким образом, поэт пытался сгладить остроту возникшей напряжённой ситуации, защищая себя (комплекс «психологической компенсации» по Юнгу), поэт в поэтических строках уже выступает, как «Aduocate», «Адвокат», на время написания сонета 35. Как бы перевоплотившись в инсайдера «драмы трёх персон». Именно, тогда повествующий поэт «должен был потребовать (погодя) у того милого вора», который закадычно ограбил (то есть лишил законного права на внебрачного сына и близкого друга) автора сонета 35. Следуя логике вещей в подобной ситуации, вполне вероятно, что в сложившейся ситуации требовался адвокат, который обязан был установить нанесённый ущерб и произвести возмещение ущерба потерпевшей стороны.
Интрига заключалась в том, что, если последовательно следовать посылу автора, зашифрованного при помощи языка иносказательной аллегории, «закадычным милым вором» оказалась «Moone», «Луна», которая украла у повествующего барда юного друга, лице юного Саутгемптона, вместе с тем забрала преференции предыдущего придворного фаворита, в лице самого поэта и передала новому, более молодому. Но именно этот пикантный нюанс как раз и источал невыносимую атмосферу «sensual fault», «чувственную вины» Прекрасного Юноши перед Шекспиром, который был моложе самого поэта на 17-ть лет.
Связующая и роль доминирующего сонета 36 Шекспира, усиливающего триаду сонетов 33—35.
Возвратившись к образу «неразделённости любви» группы «непонятых до конца» сонетов 33—36, по мнению современных критиков. Положа руку на сердце, могу сказать, что первая строка сонета 36 Шекспира прямо подсказывала, что он по смыслу был неразрывно связан, входя в «the diptych», «диптих» со предыдущим сонетом 35, — это, во-первых.
Во-вторых, главный секрет расшифровки подстрочника сонета 35 заключался в нежелании современных критиков открыто без обиняков принять сменившуюся научную парадигму, учитывающую решающего значения слов-символов, начинающиеся с заглавной буквы и прописанных курсором, согласно тексту оригинала Quarto 1609 года.
В-третьих, очевидная близкая связь и любовь поэта, ещё в юношестве с юной Елизаветой до её коронации имела свои плоды, в лице юного Саутгемптона. Что объясняет строжайшее засекречивание после коронации 15 января 1559 года, деталей её личной жизни для стабильного сохранения престола Елизаветы, как Королевы-Девственницы.
В сонетах 35 и 36, входящих в «the diptych», «диптих» описывался прецендент, в котором создавались предпосылки, дабы стать точкой отсчёта, приближающей к неизбежному разрыву многолетних, буквально с отрочества отношений юного графа Саутгемптона с Уильямом Шекспиром, в лице Эдуарда де Вер. Этот драматический разрыв инициировала высокопоставленная персона, ей являлась Елизавета.
В этих событиях можно проследить чёткую грань кровной связи «трёх персон», зашифрованную с помощью слов символов «шекспировского» языка иносказания в подстрочнике триады сонетов 33—35. В контексте которой можно прочитать подстрочник, если исключить версию «великого драматурга Уильяма Шекспира», в лице сына ремесленника Джона Шекспира, был безграмотным и забросил обучение, не дождавшись до окончания церковно-приходской школы.
Ключевое значение сонета 36 заключалось в его триггерной связке, как с ранними сонетами, так и более поздними. К примеру, сонеты 36 и 39 содержат одно и тоже слово «undivided», «неразделённый», что отразилось на сюжетной линии всего сборника сонетов, в частности тематике, связанной с образами «разлуки». Либо сонеты 37 и 38 связаны с сонетом 6, как по материалу, так и по использованию фразы «ten times», «десять раз», что иллюстрирует разрыв между сонетами. В то же время, сонет 36 стилистикой написания напрямую связан с сонетом 96 в том смысле, что рифмующееся двустишие абсолютно идентичны, так как сохраняют смысловую нагрузку ключевой фразы: «But do not so, I love thee in such sort, As thou being mine, mine is thy good report», «Но только не делай так, Я люблю тебя таким, какой — ты есть, поскольку ты, будучи моим, добытый из твоего доброго посланья».
— Confer!
________________
© Swami Runinanda
© Свами Ранинанда
________________
Original text by William Shakespeare So
This text is distributed for nonprofit and educational use only.
Let me confess that we two must be twain,
Although our undivided loves are one:
So shall those blots that do with me remain,
Without thy help, by me be borne alone.
In our two loves there is but one respect,
Though in our lives a separable spite,
Which though it alter not love's sole effect,
Yet doth it steal sweet hours from love's delight.
I may not evermore acknowledge thee,
Lest my bewailed guilt should do thee shame,
Nor thou with public kindness honour me,
Unless thou take that honour from thy name:
But do not so, I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.
William Shakespeare So
Позволь мне признаться, мы двое должны быть — вдвоём,
Несмотря на то, что наши неразделённые любви являются единой:
Так как, был окружён теми пятнами, что пребывали со мной (при том),
Без твоей помощи, судя по мне, нести придётся одному (с лихвой).
В наших двух любовях здесь, лишь единственное уважение осталось,
Даже, если в наших жизнях пребывала разделяющая злость,
Какая несмотря на это, не заменила исключительный эффект любви,
И всё же, этим обкрадывала милые часы любовного упоения.
Я не смогу во веки веков признать — тебя (что вздор),
Чтоб сожаление моей вины не могло причинить тебе — позор,
Не ты ли, с публичной добротой оказывал мне знаки уваженья,
Разве только ты не отберёшь у твоего имени — эту честь:
Но только не делай так, Я люблю тебя таким, какой — ты есть,
Поскольку ты, будучи моим, добытый из твоего доброго посланья.
Уильям Шекспир сонет 36, 1—14.
(Литературный перевод Свами Ранинанда 12.12.2024).