Страница 1 из 85
Глава 1
TAHEREH MAFI
ALL THIS TWISTED GLORY
A NOVEL
ТАГЕРЕ МАФІ
І ВСЯ ЦЯ СПОТВОРЕНА СЛАВА
РОМАН
КСД
УДК 821.111(73) М35
Жодну з частин цього видання не можна копіювати або відтворювати в будь-якій формі без письмового дозволу видавництва
Перекладено за виданням:
Май Т. All This Twisted Glory / Tahereh Май. — New York : HarperCollins Publishers, 2024. — 416 p.
Переклад з англійської Марії Волкової
ISBN 978-617-15-1304-4
ISBN 978-0-06-297247-7 (англ.)
© Tahereh Mafi, 2024
© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», видання українською мовою, 2025
© Книжковий Клуб «Клуб Сімейного Дозвілля», переклад і художнє оформлення, 2025
Ренсомові
Але, моя пані, я присягнувся Місяцю, що пофарбую землю в багряний колір його крові.
— Абул-касим Фірдоусі, «Шах-наме»
Назви ім’я своє та скажи мені, хто буде плакати над твоїм безголовим тілом?
Ти не проживеш достатньо довго, щоб отримати користь від імені мого. Але якщо хочеш знати, моя мати назвала мене «Твоя Смерть»
— Абул-касим Фірдоусі, «Шах-наме»