Страница 299 из 323
Глава пятьдесят седьмая
— Уорд! — рявкнул полковник Гаст на нецензурное слово, бросив на него резкий предупреждающий взгляд. Этого оказалось достаточно, чтобы выдернуть Рея из минутного ужаса, и он выпрямился как струна, снова переведя внимание на плечо Лорана.
— Прошу прощения! — выдавил он как можно более твердым голосом. — Я собирался… эм… оставить это при… себе…
Это было жалкое оправдание, но поскольку он чувствовал, как его рубашка насквозь промокла от поты от шеи до поясницы, у него не было сил на какие-либо другие объяснения.
Черт побери, отчаянный голос на грани паники снова и снова шипел у него в голове. Черт побери, черт побери, черт побери…
— С каких пор? — низким, опасным тоном спросил Лоран.
У Арии, к счастью, все еще хватало смелости и голоса, хотя последний при ответе слегка дрогнул.
— Не твоего ума дело, отец.
— Вы живете в одном номере?
— Нет! — с ужасом еще тверже выпалила Ария, и это предположение явно оскорбило ее до глубины души. — Отец!
— Кармен. — Полковник Гаст теперь вмешался, судя по всему, отбросив приличия в пользу попытки воззвать к здравому смыслу своего друга. — Мне уже приходилось делать определенные предупреждения другим родителям, которые пытаются слишком сильно вмешиваться в дела своих детей здесь, в школе. Я бы предпочёл не добавлять тебя в этот список. Рей, даже будучи абсолютно неподвижным, был почти уверен, что может назвать по имени хотя бы одного такого «другого» родителя, о котором говорил этот мужчина. — Вы можете быть генералом МИСВ, но у вас нет полномочий — и тем более юрисдикции, — чтобы вмешиваться в повседневную жизнь взрослых кадетов Галена. Пожалуйста, помните об этом.
Наконец Лоран отвел взгляд от Рея, чтобы свирепо посмотреть на Гаста. Однако полковник не отвел глаз, и какое-то время они оба сидели так, а пальцы Арии из просто лежавших на плече Рея превратились в нервную хватку на рукаве его униформы.
А затем, словно ниоткуда, Лоран сухо фыркнул.
— Похоже, я не так хорошо осведомлен, как полагал, — пробормотал он, отвозясь от Гаста и снова поднимая руку, чтобы жестом велеть Рею расслабиться, явно пытаясь заставить того успокоиться. — Это моя вина. Расслабься, кадет. К твоему счастью, сегодня не тот вечер, когда у меня есть время произносить тебе речь в духе «не подходи к моей дочери».
Это было далеко от какого-либо благословения, но все же лучше, чем то, чего ожидал Рей, так что он едва смог сделать вдох, задержки которого в легких до этой секунды даже не замечал. И все же он никак не мог заставить себя по-настоящему расслабиться. Он побывал в самых разных опасных ситуациях в своей жизни — и особенно часто за последний месяц или около того, — но параноидальный мозг бойфренда дочери ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РАНГА ЛАДЬЯ подсказывал ему, что ближе к смерти он еще никогда не был.
— Оставим это на время в стороне, позволь мне ответить на твой вопрос, Ария, — продолжил генерал Лоран. — Кадет Уорд не входит в круг моих забот. Совсем наоборот. Совершенно очевидно, что вы двое отлично подходите друг другу, пусть даже темп Уорда и… немного выбивается из ритма. — Он, казалось, подбирал слова с осторожностью, словно были очевидные вещи, о которых лучше не говорить вслух, даже в этой комнате. — Очевидно, в этой связи скрывается нечто большее, чем я думал, но сейчас это не имеет значения.
Рука Арии, которая так и не выпустила из крепкой хватки рукав Рея, наконец расслабилась и соскользнула вниз.
— Тогда в чем же, ради всего святого, может быть проблема с моим отр… — начала она в замешательстве.
Лоран не дал ей закончить.
— Проблема в остальных.
И снова наступила тишина.
И снова Гаст и Ария попытались заговорить одновременно.
— Кармен! — на этот раз Гаст поистине взревел. — Что с тобой не так?й
— Что это должно значить?! — потребовала ответа Ария, теперь уже почти крича.
Генерал, однако, пер напролом.
— Насколько я понимаю, ты превзошла каждого из своих товарищей по команде — за исключением Уорда — стабильно и без особого труда. — Его глаза вновь не отрывались от дочери. — Поначалу Логан Грант, казалось, устраивал какие-то испытания, но особенно после последней эволюции твоего Устройства я подозреваю, что это больше не так. — Он указал на запястья Арии, где полосы Ипполиты едва виднелись под золотой отделкой манжет ее куртки. — Это значит, что среди всех первокурсников Галена кадет Уорд теперь единственный, кто представляет для тебя хоть какой-то измеримый вызов, не говоря уже о том, чтобы соответствовать моим ожиданиям и ожиданиям твоей матери к напарникам по отряду.
При этих словах Рама Гаст буквально вскочил на ноги.
— Генерал Лоран, вы переходите все границы! — практически прокричал он. — Откуда, черт возьми, это берется?! В Институте Галена учатся одни из лучших кадетов — всех возрастов — в МИСВ, и целая плеяда лучших инструкторов в галактике. С какой стати вы утверждаете обратное?!
И вот опять. Рей не смог удержаться и на мгновение перевел внимание обратно на лицо генерала, и снова увидел это. Лишь намек на то, что происходит что-то большее. Пока Лоран отводил взгляд от Арии, чтобы с хмурым видом оглядеть полковника — даже не поднимаясь со своего места, — Рей не мог не заметить, как мужчина сжал челюсти под бородой. Неужели он единственный, кто это заметил?
Неужели он один думал, что слова Лорана кажутся ему самому откровенно горькими?
— Я констатирую факты, Рама, — ровно произнес генерал. — Я не утверждаю, что Гален — не одна из лучших школ в Сообществе. Я просто утверждаю, что она не лучшая. А Ария доказала, что заслуживает образования в лучшей. — Однако тут он замолчал.
И снова посмотрел на Рея.
— Ария… и кадет Уорд, — ровно закончил генерал.
Тогда Рей наконец все понял. Он все гадал — в том крошечном уголке своего разума, который не носился кругами с безумно машущими в воздухе руками, — почему его тоже вызвали на эту встречу. Это была проблема семьи Лоран, и хотя сначала он — как и Ария — предполагал, что это связано либо с тем, что они встречаются, либо с тем фактом, что совсем недавно он был Пользователем ранга Э, генерал довольно быстро отбросил все это для них обоих. Теперь Рей все понял. Теперь он осознал.
И с этим пониманием воцарилось спокойствие.
Рей наконец почувствовал, как его сердце начинает успокаиваться, и он наконец расслабился, заставив себя опустить взгляд и встретиться глазами с Карменом Лораном.
— Вы здесь, чтобы потребовать нашего перевода, — ровно произнес он. — Нас обоих.