Страница 316 из 317
Проходит немного времени, и в помещении вспыхивает яркий свет. Он проходит назад во внутреннюю комнату и заглядывает в ванну. На дне лежит фигура, будто высеченная из черного отполированного мрамора. Но из-за спины доносится негромкий вздох… Он резко оборачивается – и невольно испускает крик ужаса:
– Беатриса!
Должно быть, это какое-то умопомешательство… Схватившись за край ванны, доктор заглядывает внутрь. Да, там лежит женщина – но не Беатриса, а сестра того человека, что застыл в нише. Оба теперь превратились в камень.
Он знает, что жена приближается к нему, но не может сдвинуться с места, как если бы все тело парализовало. В этот момент она хватает его, и он, обмякший и безвольный, падает на пол рядом с ванной.
Он должен стряхнуть с себя это странное оцепенение! Сверхъестественным усилием он поднимается – и пытается сделать шаг ей навстречу. Но огонь безумия, разгорающийся в ее глазах, выбивает почву из-под его ног. Он в ужасе отступает… натыкается спиной на край ванны, теряет равновесие… и падает – навстречу смерти, приготовленной им для нее.
Перевод с английского Г. Шокина