Страница 171 из 317
– Я тоже скоро буду свободен, – сказал он с неподвижным взглядом.
– Так радуйтесь же! Сверхгерманцы побеждены!
– Я тоже побежден.
– А, ерунда! Сейчас мы привезем врачей, вас подлатают, и вы станете героем нашей революции! У нас все получилось благодаря вам!
– Человек, ты должен был сам позаботиться обо всем сорок лет тому назад! Теперь молчи!
Над его головой запел дрозд. Цюллингер, умирая, поднял голову и увидел птицу в ветвях сосны, протягивавшей к небу свои шишки, точно красные пальцы.
«Вы снова согнете спины», – подумал он, погружаясь в небытие. Вдруг ему показалось, что еще ребенком он весело играл на берегу этого озера. Ему вспомнилось, что тогда, на том месте, где ныне росли деревья, была лужайка. Воспоминание детства слезой прокатилось по его лицу, острая тоска по юности ударила в грудь, и родная земля, наконец, сомкнулась над ним.
– Жаль, славный старик умер. И его бедные создания тоже все умерли… – говорили иноземцы, качая головами. Они похоронили все трупы, препоручили страну изгнанникам и угнетенным и вернулись домой. Из разумной предосторожности они, конечно, забрали с собой пленных сверхгерманцев. Но шедший рядом с кайзером Геценлейхтер не унывал даже и теперь.
– Не горюйте, ваше величество, – говорил он. – Конечно, дело наше окончилось очень неудачно. Но мы-то везде найдем единомышленников! Не думайте, что за какие-нибудь два десятка лет среди этих народов умерли набожность и благородство монархического и капиталистического образа мыслей. Старый Господь еще жив! Когда мы будем на вершине власти снова, тогда-то мы опять зададим этим голубчикам перцу!..
Перевод с немецкого анонимного переводчика
[18]
[Воспроизводится по изданию: Лоэле, Конрад. Цюллингер и его выкормки. – Ленинград: Прибой, 1924. – 122 с.]
.