Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 58 из 139

В его взгляде — ярость, сдержанность и что-то ещё, незнакомое, почти непонятное. Страх? Я всматриваюсь пристальнее, будто проверяю себя. Да, страх.

Неужели он боится за меня?

Нет.

Мгновение — и ясность опускается на меня, как ледяной душ: он боится потерять свою переводчицу. Не меня, Анну. Всего лишь ту, кто переводит дневник.

Вокруг — абсолютная тишина. Я встаю, осторожно, почти не дыша, обхожу застывшую в воздухе стрелу и медленно приближаюсь к нему. Он не двигается, и только взгляд следит за мной, напряжённый и неподвижный.

— Спасибо, — произношу тихо, и голос звучит удивительно ровно, будто стрела не могла убить меня всего секунду назад. — Вы спасли своего переводчика. Было бы неудобно искать другого, да?

Он молчит, смотрит на меня с той же жёсткой концентрацией. И только после моего слова он медленно опускает руку, позволяя стреле мягко и беззвучно упасть на землю.

Юджин первым нарушает молчание, звучно хлопая в ладоши и обращаясь к перепуганным детям:

— Вот это — практикум «что бывает, когда не ждёшь своей очереди»! — голос его дрожит, но шутка работает, дети дёргаются, словно просыпаются.

Ученики нервно смеются, но тут же замолкают, ощутив холод, исходящий от Аластора. Я поворачиваюсь к нему и, с трудом улыбнувшись, произношу:

— Вы были правы, авриал Аластор. Вид со скамейки был действительно лучше. Но, пожалуй, я всё же пойду.

Он лишь коротко кивает, его лицо снова становится непроницаемым, словно ничего и не произошло. Я поворачиваюсь и ухожу прочь с арены, чувствуя, как ноги чуть подкашиваются от пережитого испуга и облегчения.

Только выйдя за ворота, за спиной слышу ледяной, тихий, но бесконечно властный голос:

— Дариан. Подойди ко мне. Немедленно.

Останавливаюсь на секунду, не оборачиваясь, прислушиваясь к его словам, в которых нет ни капли снисхождения:

— Ты сегодня едва не стал убийцей. Не потому, что плохо стреляешь. А потому, что не умеешь думать и не умеешь ждать своей очереди. Сегодня тебе повезло, но удача — самая ненадёжная вещь на свете. Ясно?

Ответа мальчишки я уже не слышу, потому что ускоряю шаг, желая оказаться как можно дальше от арены, от страха в глазах авриала и от стрелы, которая едва не отняла мою жизнь.