Добавить в цитаты Настройки чтения

Страница 37 из 139

И в этот момент, почти одновременно с моим отступлением, сквозь толпу к нам протискивается Элиот. Его лицо — впервые без обычного спокойствия, в глазах читается сдержанная паника, будто он только что перестал верить, что всё под контролем.

— Анна! Я тебя искал… куда ты так побежала?

Он ловит мой взгляд — сначала проверяет, не случилось ли со мной чего-то, потом уже смотрит на авриала, и только после этого, коротко вздохнув, выпрямляется, будто вспоминает, как это — стоять ровно, не терять лица.

Аластор медленно поворачивается к нему — так медленно, что в этом движении чувствуется не ярость, а тяжёлое, глухое давление, под которым хочется съёжиться.

— Я ведь ясно велел тебе следить за ней, Элиот. Следить, а не позволять терять из виду.

Я моргаю. Слово режет слух, как гвоздь по стеклу. Следить за мной? Не доверять? Меня вдруг заливает волна неприятного узнавания — вот оно, настоящее, простое, без обиняков.

Бросаю взгляд на Элиота — он виновато опускает глаза, на Аластора — тот не отводит взгляда. Внутри что-то резко вспыхивает, жёстко, горячо — возмущение, унижение, злость.

— Следить? — повторяю уже вслух, на этот раз не шепотом, а требовательно, чуть громче, чем хотела. — Что значит «следить»? Я что, маленькая девочка, чтобы за мной присматривали на прогулке?

Аластор смотрит прямо в глаза. Его губы сжаты в тонкую линию, взгляд не двигается — выдерживает моё возмущение спокойно, ровно, как будто проверяет, сколько во мне огня и когда я наконец сдамся, сломаюсь или хотя бы начну оправдываться.

Но я не оправдываюсь. Просто стою, чувствуя, как гудит в груди обида, а мир вокруг — холст, толпа, даже оркестр — исчезает, сжимаясь до этой узкой сцены, где я наконец впервые за долгое время решаю говорить за себя.

— Это для твоей же безопасности, — отвечает холодно, будто закрывает не только слова, но и самого себя, и я вдруг понимаю: это его настоящая броня. Холод, отточенный до безупречной вежливости, который должен был бы меня защитить, но только отдаляет — шаг за шагом, секунда за секундой.

— Для моей безопасности? Или вы просто боитесь, что я сбегу и не закончу перевод дневника?

Он молчит. Долго. Это не пауза — это настоящая сцена, где воздух становится плотнее, время растягивается между нами, как струна, на которой играют только самые опасные ноты. Я слышу это молчание всем телом: да, боимся. Да, следим. Да, ты — угроза, и удобнее держать тебя под рукой, чем однажды услышать, что тебя нет. Ты — фактор, а не человек.

— Ответьте. Это забота… или страх потерять контроль?

— Это необходимость. Ты — переменная в уравнении, слишком непредсказуемая, чтобы её игнорировать. И слишком важная, чтобы позволить ей исчезнуть.

Я моргаю. Всё внутри холодеет, как будто под кожей пронёсся сквозняк. Это не ответ — это официальный комментарий, формула для отчёта, строчка из протокола, где нет ни меня, ни его. Только ситуация. Только контроль.

— Как мило, — выдыхаю, и голос звучит так, будто я впервые слышу, как он может резать. — Даже не «Пустая из Кадора», не «союзник», не «та, кто может помочь». Просто переменная. Спасибо, что хоть не ошибка.

Он опускает взгляд — или, может, просто прикрывает глаза от солнца, чтобы скрыть что-то лишнее. Этот момент — крошечный, неуловимый, но в нём наконец появляется пауза, которой хватило бы, чтобы вдохнуть. Вдохнуть — и, если уж быть честной до конца, ударить в ответ, не спрятавшись за иронией.

— А если я скажу, что не хочу больше быть частью вашего уравнения? Что если мне надоело быть деталью в чужом плане? Вы посадите меня в изолятор? Прикажете Элиоту связать меня? Или, может, снова воспользуетесь Искрой?

Я не останавливаюсь, даже когда вижу, как у Элиота на секунду сводит челюсть, а пальцы на рукояти меча нервно дергаются.

— Ведь вы умеете. Я видела.

— Я не удерживаю тебя. Ты вольна принимать любые решения, но помни: у них могут быть последствия.

Последствия. Это слово отзывается внутри резким, холодным эхом. Конечно — последствия. Значит, уйти по-настоящему не получится. Не даст. Не отпустит. Перевод слишком важен, а я — слишком легко становлюсь рычагом для его долга. А долг для него — и цепь, и оправдание.

— Какие последствия? — спрашиваю, хотя нутром знаю: он не ответит прямо.

Аластор качает головой — почти неуловимо, как будто хочет спрятать взгляд за этим движением, укрыться под привычным холодом.

— Не важно, — отвечает глухо. — Твоё дело — переводить дневник, а не задавать вопросы.

Слова бьют по нервам. Обжигают, унижают, но не пугают — теперь уже нет. Что-то внутри поднимается — тяжёлое, ясное, неумолимое.

— Правда? И что же вы сделаете, если я скажу, что больше не хочу переводить дневник? Если решу уйти? Вы сами говорили: не факт, что в этих записях есть что-то для меня. Зачем мне тогда тратить время на то, что нужно вам? Ради крыши? Ради вашей защиты? Я и без вас справлюсь.

Он молчит. Даже не сжимает губы — просто в лице проступает такое напряжение, что кажется: вот сейчас — и треснет. Элиот сжимает пальцы на рукояти меча, взглядом умоляет: «Анна, не надо».

— Отлично, — бросаю, холодно и ясно, — раз вы меня не удерживаете, моё решение — уйти. Сейчас. Прямо сейчас. Прощайте, авриал.

Делаю шаг назад — осторожно, будто проверяю невидимую границу. Ещё шаг — слышу, как сердце колотится, будто отбивает отсчёт чего-то большого, но пока не случившегося. Он не двигается. Стоит, как из камня, ремень плаща чуть подрагивает, серебряная гарда меча мерцает в свете, но рука — безмолвна, опущена вдоль тела. Лицо — гладкая маска, даже взгляд никуда не цепляется: как будто просто наблюдает, отпуская, не втягивая обратно.

Третий шаг — и между нами уже не просто расстояние, а разлом. Толпа вползает обратно, как вода после корабля — закрывает за мной след. Шум возвращается, оживляет пространство, отодвигает эту сцену куда-то вглубь дня, будто ничего не произошло.

— Анна… — Элиот вдруг делает рывок вперёд, но Аластор останавливает его одним движением: плавно, как тушит сполох пламени. Просто чуть приподнимает ладонь, и страж мгновенно замирает.

Вот и всё? Он действительно меня отпустил?

Я всё ещё здесь, на площади, дышу полной грудью, ладони свободны, воздух не сотрясается Искрой. Не так уж я и незаменима, выходит. Не артефакт, не чья-то собственность, а… пока просто человек. Или, может быть, он отпустил только потому, что сам хочет посмотреть, насколько далеко я рискну уйти.