Предложение

Глава пятнадцатая

В среду вечером после работы Карлос поехал прямо в квартиру Анджелы. В последний раз, заглянув к ней, он заметил, что ее дешевая книжная полка из ИКЕА разваливалась на части, поэтому купил ей новую. Подъехав к ее дому, он позвонил.

– Привет! – ответила сестра. – Тебя тоже уже достали миллионы сообщений в семейной группе?

Он рассмеялся и вышел из машины:

– Боже мой, Энджи, – я открыл наш групповой чат после нескольких часов приема пациентов и ужаснулся: там было тридцать пять новых сообщений от мамы, тиа Евы и Джесси, и все о фруктовом мороженом! Что вообще происходит?

Анджела вздохнула:

– Будто я знаю! Ясное дело, постельный режим сводит Джесси с ума, но даже мне захотелось на нее наорать.

Карлос открыл багажник:

– Пожалуйста, скажи ей, чтобы она больше такого не устраивала. Потому что ты разозлишься на меня, если я сам сделаю ей замечание. А еще подойди и открой мне дверь. Я снаружи.

Карлос повесил трубку, достал из багажника коробку с новой книжной полкой и оказался у входной двери как раз в тот момент, когда сестра открыла:

– Что ты здесь делаешь? Ты не говорил, что придешь сегодня вечером.

Он прошел мимо нее к лифту:

– У тебя что, в разгаре свидание? Надеюсь, так.

Энджи закатила глаза, заходя в лифт:

– Нет, но догадка хорошая. Я просто готовлю ужин и заканчиваю кое-какие рабочие дела. Что в коробке?

Выйдя из лифта, Карлос последовал за ней в квартиру:

– Новая книжная полка. Старую давно пора выкинуть, и я знал, что если ты купишь новую сама, то все равно заставишь меня ее собирать, поэтому сделал это сам в удобное для себя время.

– Ты купил мне книжную полку? – Анджела открыла дверь и придержала перед ним. До Карлоса донесся запах чеснока. – И соберешь ее для меня сегодня вечером? Что я такого сделала, чтобы это заслужить?

Он поставил коробку на пол в гостиной и открыл ее:

– Пока недостаточно. Где ящик с инструментами, который я тебе купил?

Энджи подошла к шкафу в прихожей и сняла с полки ящик. Открыв его, Карлос обрадовался, увидев, что инструменты лежат не на своих местах. Значит, она пользовалась ими с тех пор, как он был здесь в последний раз.

– Хочешь пива? У меня есть вино, но ты вечно привередничаешь из-за него, так что на этот раз я и предлагать не собираюсь.

Определенно, нельзя позволить себе наслаждаться розовым вином в компании сестры:

– Да, давай.

Карлос вынул все полки из коробки и взглянул на инструкцию. Это не должно занять слишком много времени.

– Держи. – Она протянула ему пиво и оглядела груду дерева и похожих на него материалов на полу в своей гостиной. – Похоже, эта полка будет побольше и не такой хлипкой, как моя старая. Спасибо, Карлос.

– Пожалуйста. – Он вскрыл маленький пакетик с шурупами и потянулся за отверткой. Стоило бы купить Энджи вместе с набором инструментов и электрический шуруповерт. Ну что ж, теперь он знает, что подарит ей на Рождество. – Ты еще занята готовкой или можешь поболтать со мной, пока я собираю полки?

Сестра уселась в мягкое кресло и поставила бокал вина на столик рядом с собой.

– Я затолкала курицу в духовку примерно полчаса назад, так что у меня полно времени. Если хочешь поесть в качестве награды за труды, когда закончишь, ужин как раз будет готов.

Карлос прикрутил полочку к основанию и улыбнулся ей.

– О-о-о, а в качестве гарнира – картошка фри? Обожаю ее. Могу съесть хоть тонну.

Анджела покачала головой и вздохнула.

– К сожалению, да. Думаю, мне завтра на обед вряд ли что-то останется.

Карлос перевернул конструкцию на другую сторону и вставил винт в нижнюю часть:

– Скорее всего, нет. Радуйся, если тебе сейчас-то хоть немного перепадет.

Она сделала глоток вина и несколько минут наблюдала за ним:

– Не хочешь поведать мне о своей новой девушке? Я знаю, что она у тебя есть: я это чувствую. Обещаю, что ничего не скажу маме!

Ну конечно. Следовало ожидать, что, как только они останутся наедине, Энджи начнет расспрашивать.

– Боже мой, да нет же. Не волнуйся: если у меня когда-нибудь появятся новости подобного рода – что случится еще очень нескоро, – ты узнаешь первой.

Она подошла, чтобы присоединиться к нему на полу, и подняла пакет с шурупами.

– Просто кажется, что в последние несколько недель ты как-то расслабился. Это здорово.

– М-м-м-м-м-м.

Если подумать, последние несколько недель он действительно меньше напрягался. Но только потому, что влился в рабочий ритм на новом месте.

Карлос протянул руку за следующим винтом, и сестра подала его.

– У тебя нет чего-нибудь перекусить? От аромата курицы из духовки у меня разыгрался аппетит, а ужин только через полчаса.

Она покачала головой и прикрыла глаза.

– Ты врываешься в мой дом без предупреждения, оккупируешь мою гостиную, покушаешься на всю мою картошку, а теперь еще требуешь закусок? – Сестра встала. – В следующий раз, когда ты позвонишь, я не возьму трубку.

Самая пустая из всех возможных угроз. Карлос продолжил привинчивать заднюю стенку, пока она копалась на кухне.

– Мне интересно, – сказал он, не отрывая взгляда от работы. – На что ты потратила деньги от папиной страховки?

Краем глаза он увидел, что Анджела вернулась в комнату, но не повернул головы.

– На путешествие, – сказала она после долгой паузы и села на стоящий рядом диван. – Помнишь ту поездку в Италию, которую мы совершили с Джесси год спустя? Вот на что я их потратила.

Карлос перестал притворяться, что полностью поглощен книжной полкой, и посмотрел на нее, но взгляд сестры был устремлен вниз, на колени:

– Сначала мне казалось, что я должна использовать их для выплаты кредита за обучение, первоначального взноса или чего-нибудь в этом роде, но, после того как ты купил машину, я позволила себе потратить их на то, что меня действительно порадует.

Он никому в семье не сказал, на какие средства купил машину.

– Погоди. Как ты узнала, что я спустил их на автомобиль?

Сестра закатила глаза:

– Карлос. Я же не дура. И знаю тебя лучше, чем кто-либо другой. Ты думаешь, я решила, что тебе внезапно повысили зарплату или типа того?

Тоже верно.

– Так, значит, путешествие.

Она кивнула: