Прощай, полуостров! Она

Глава 3

Вставать с постели не было смысла. Дарина целыми днями лежала в крохотной квартирке на продавленном диване и читала, больше делать было нечего. Она научилась обходиться самым малым, могла съесть простой пшеничной каши без ничего, научилась жарить картошку, это было дешево и вкусно. Время от времени приходилось идти в магазин, но лишь в том случае, когда съестного не оставалось совсем. На углу всегда стояла старуха, которая каждый раз хватала ее за руку, задавая один и тот же вопрос:

– Это ты, дочка?

И Дара молча обходила ее стороной. Она всегда натыкалась на местного бродягу, но тот больше не трогал ее, видимо, признав в ней местную. Дарина уже четыре раза покупала газету, но не могла найти работы себе по душе. Она начала подозревать, что таковой просто не существует. Что она будет делать, когда в кошельке не останется ни копейки и придется платить за жилье? Пойдет жить под мост или позвонит Роману? Оставался отец, но Дара была уверена, что он отправит ее назад к мужу – выполнять задание. В ее квартирке было старое радио, и она заставляла себя слушать ежедневный выпуск новостей, мечтая услышать, что известный бизнесмен Роман Вайль был убит или скончался в результате аварии или по любой другой причине. Но таких новостей не поступало, а значит, отец не мог пока до него добраться. Да и в отсутствие жены, возможно, не видел в этом смысла, учитывая, что зять был собственником всех его предприятий.

Порой Даре становилось так невыносимо тоскливо в богом забытой квартире на окраине мира, что хотелось броситься к телефону и позвонить отцу, рассказать обо всем и попросить помощи и защиты. Но она знала Корсара: он не простит ей трусости и принципов, которые сам не ценит.

Девушка проводила целые дни, сидя в четырех стенах, общаясь только с собой, читая книги и ненавидя весь мир. Окружающий мир был, по ее разумению, злым, жестоким и несправедливым. Кто-то где-то наслаждался жизнью, богатством, учебой в престижном колледже, поездками за границу и беззаботным общением со сверстниками. Девушки ее возраста думали лишь о нарядах и парнях, а она вынуждена была искать способы убийства мужа. Теперь это казалось невозможным, потому что, если она вернется к нему, то уже не будет иметь никакого шанса и скорее всего это он убьет ее, в целях безопасности.

По утрам Дарина боялась открывать глаза и вновь видеть эту омерзительную квартиру. Она засыпала вечером с чувством тоски и одиночества, и как только просыпалась, эти чувства вновь обрушивались на нее. Лежа в постели Дарина рассматривала облезлые обои и, слыша шуршание тараканов под ними, думала о том, что теперь ей, возможно, открылась истина, куда пропадают люди, которые уходят из дома и не возвращаются. Возможно, они оказываются в такой вот конуре, принимают таблетки или вскрывают вены, и никто так и не находит потом их родственников. Возможно, и она когда-то решится на подобный шаг, потому что жить не хотелось. Все вокруг казалось бессмысленным, скучным и уродливым, казалось, что бороться с подлым миром нет возможности, вылечить его нельзя, и какой тогда смысл влачить существование?

Вечером полил дождь, а Дарина обнаружила, что еды опять не осталось. Она выбежала из дома и направилась в магазин, ловко обогнув старуху, которая даже в дождь искала свою дочь. Бродяга помахал ей из-под козырька соседнего подъезда, на что Дара презрительно отвернулась. Домой она возвращалась бегом и чуть не упала, споткнувшись о книгу. Последняя лежала в луже, потерянная хозяином, Дара немедленно подобрала ее и бросилась домой. Она прочитала уже все, что завалялось на антресолях, и была несказанно рада этому маленькому случайному подарку. К огорчению девушки книга оказалась не художественной, а каким-то пособием по психологии под названием «Позитивное мышление»

[3]

. Мягкая обложка промокла, книжица была дешевенькой, напечатанной на газетной бумаге, но за неимением другого Дарина открыла книгу и начала читать, уплетая яичницу. Через несколько минут она забыла обо всем на свете. Казалось, что автор, заглянув в душу Дарины, вывернул наизнанку все ее представление об окружающем мире. Она не заметила, как доела, как прошла в комнату и улеглась на диван, не в силах оторваться от простых, казалось бы, истин, изложенных на страницах.

Дара полночи читала, а потом, закрыв глаза, в каком-то блаженном успокоении проговаривала про себя новые позитивные мысли, предлагаемые ей автором книги. Утром она проснулась с ощущением – сегодня случится чудо. Она выбежала в газетный киоск, улыбаясь впервые за много недель, и приветственно помахала бродяге, который в недоумении проводил ее взглядом.

Она открыла газету уже дома, хотя ее так и подмывало сделать это сразу у киоска. Просматривая объявления, чуть было не упустила возможность, но взгляд вернулся туда, куда ему и было положено:

«Требуется внештатный переводчик с английского языка для перевода статей и текстов. Работа сдельная, оплата договорная».

Почему бы и не попытать счастья? Ее уровень владения языком был выше среднего, хоть училась она не особо усердно, но все же десять лет престижной школы и регулярные поездки за границу позволяли ей смело заявить, что язык она знает достаточно хорошо. Для уверенности в собственных силах Дара взяла найденную вчера книгу и прочла несколько страниц. Они зарядили ее энергией и уверенностью, и девушка набрала номер, указанный в объявлении. Ее пригласили на собеседование и тестирование.

В маленьком офисе Дарине сунули в руки иностранный журнал, ткнули пальцем в статью и попросили перевести. Статья была о фермерстве в Ирландии, но ничего сложного, обычный текст для простых людей. Дарина перевела его, не требуя времени на размышления, и ей тут же предложили работу. Вот так просто, без оформления и лишней волокиты. Платили они не много, но в офис ходить было не нужно, требовалось лишь приносить раз в неделю переведенные статьи, и все. По сути, журнал занимался плагиатом, но Дару это ничуть не волновало. Она нашла работу по душе, не требовавшею от нее никаких моральных усилий. Ее даже снабдили толстенным словарем, выудив откуда-то из шкафа, заваленного пыльными книгами и журналами.

Выскочив из офиса, она впервые за долгое время почувствовала себя живой, увидела солнце над головой и обратила внимание на голубое небо. Внутри зародилось спокойствие и тихая неосознанная радость. Возможно, все получится? Она не так безнадежна, как ей пыталось внушить окружение, отец и бывший муж?

Она прижала к груди журналы, как спасательный круг.