Страница 25 из 368
Из добавлений, сделанных отшельником обители «Три чистоты»
Великий князь Хынг Дао из королевского рода Чан
Звали его Куок Туаном, род свой он вел от королей дома Чан, был сыном иеншиньского князя по имени Лиеу и впоследствии стал именоваться Великим князем Хынг Дао, что означает: «Возвысивший Дао»
{76}
.
Между иеншиньским Князем и королем Тхай Тонгом была давняя распря
{77}
. Перед смертью Князь взял Куок Туана за руку и сказал ему:
— Сын, ежели не примешь ты во всем сторону отца и пойдешь на королевскую службу, не будет мне покоя.
Но Князь, по здравом размышлении, не внял родительскому совету, а, напротив, держался с умом и осторожностью. Со временем сделался он искуснейшим полководцем и в годы Двоекратного процветания дважды нанес поражение
{78}
полчищам юаньского императора, вторгшимся в наши пределы. После смерти Куок Туана государь повелел возвести ден в его честь.
С тех пор, ежели надвигался враг, стоило накануне сражения вынести из храма старый меч Хынг Дао, и воинство наше неизменно одерживало победу.
Кроме того, дух Великого князя умел исцелять «хворь преступного Яня».
Преданье гласит: некто Янь из рода Юаней, по прозванию Бо Лин, был сыном купца из Гуандуна и женщины из деревни Ан-бай, что у нас в королевстве. В Китае, при императорах Юаньского дома, он удостоился на экзаменах степени цзиньши
{79}
. Обучившись чародейству, Янь повадился тайно в императорский гарем, но однажды был схвачен и приговорен к смерти. Как раз в то время император снаряжал свое войско в поход на нашу державу. Янь о том проведал и стал умолять государя назначить его в войско проводником, обещая искупить вину. Император согласился.
В сражении у реки Белой Лианы князь Хынг Дао поймал Яня, приволок его в деревню Ан-бай и там предал смерти. Голову Яня бросили в реку. Попалась она какому-то рыбаку в сеть, тот кинул ее обратно в воду; снова выбрал сеть — голова оказалась тут как тут, и так много раз. Изумился рыбак и сказал голове:
— Если ты дух, помоги мне взять хороший улов, а уж я схороню тебя как подобает.
Само собой, наловил он в тот день великое множество рыбы. Потом вынес голову на берег и похоронил.
Дух Яня отличался удивительным нравом. Любил он являться на берег к рыбакам и предавался вместе с ними забавам и веселью. Со временем рыбаки привыкли к духу и порешили выстроить ден в его честь.
В преданиях рассказывается также, что Янь спросил перед казнью:
— Чем попотчует меня Великий князь, когда я умру?
Военачальник За Тыонг, стоявший подле Князя, воскликнул в гневе:
— Будешь ты жрать крови, отходящие у женщин при родах!
С тех пор скитается душа Яня по земле и только увидит где женщину, которой приспело время рожать, бросается к ней и напускает на нее боль невыносимую и нескончаемую, и никакими снадобьями ее не унять.
Но ежели кто из домашних возложит на алтарь дары и прочтет молитвы в дене Хынг Дао, да к тому же выпросит обрывок старой храмовой циновки и постелет ее на ложе больной и даст ей испить смешанного с водою пепла от храмовых благовоний — хворь тут же пропадает, словно ее и не было. Случается и так, что едва внесут циновку в дом, а уж роженице полегчает. Вот отчего столько людей стекается всякий раз на празднества к дену Великого князя. Они просят у Князя целительной помощи.
Жизнеописание великого святого Ты Дао Ханя
{80}
Дао Хань, что означает «Преданный истинному пути», происходил из рода Ты, и звали его Ло. Отец Дао Ханя по имени Винь
{81}
всем сердцем прилежал учению Будды и со временем сделался Смотрителем храмового имущества при королях Ли.
Винь любил прогуливаться по деревне Ан-ланг, расположенной вблизи от столицы; здесь присмотрел он себе жену — девицу из рода Танг, по имени Лоан, женился на ней и выстроил на южной окраине деревни дом. Поставили дом на счастливом месте, и у Виня родился сын, дух которого прикоснулся к великой святости Будды. Это и был Ты Дао Хань.
В юные годы Дао Хань предавался всяческим развлечениям и забавам, но мысли его всегда были возвышенны, а движенья души понятны разве что немногим. Он сошелся и подружился с Фи Шинем — конфуцианцем, Ле Тоан Нгиа — даосом
{82}
и Фан Атом — искусным певцом и музыкантом. Ночами Дао Хань усердно склонялся над книгами, а дни проводил в веселье: свистел на свирели, забавлялся, бросая кау
{83}
, играл на деньги.
Отец нередко бранил его, обвиняя в беспутстве и лени, но как-то ночью прокрался в его комнату и увидел сына дремлющим со свитком в руке подле угасшего светильника. Понял он тогда, что Дао Хань увлечен науками, и более не тревожился.
Впоследствии на экзаменах Белого лотоса
{84}
Дао Хань оказался первым, но на королевской службе служить не стал, денно и нощно помышляя, как бы отомстить за отца.
А случилось вот что. Винь с помощью колдовства проник в покои благородного хау Зиен Тханя
{85}
. Но однажды монах и кудесник по имени Дай Диен
{86}
, сродник хау, одолел Виня своими чарами. Он убил его, а мертвое тело сбросил в реку То-лить.
Доплыло мертвое тело до моста Тэй-зыонг, что как раз против дома хау, остановилось там, да так и не тронулось с места. Хау, чрезвычайно испуганный, сказал об этом Дай Диену.
Диен вышел на мост и воскликнул, обращаясь к духу убиенного Виня:
— Принесший обеты Будде не может вечно хранить злобу! Что есть наша жизнь! Жалкое игрище, и только. Зато после смерти можно сделаться бодхи
{87}
.
Едва он умолк, мертвое тело поплыло вниз по теченью. Плыло оно долго и остановилось в земле Хам-жонг, что означает: «Драконова челюсть». Жители прибрежной деревни возвели для него гробницу, рядом поставили храм-миеу, а в нем — изваяние усопшего; с тех пор всякий год в десятый день первого месяца там служат поминальный молебен и возлагают дары.
Через некоторое время умерла и мать Дао Ханя. Погребли ее в пагоде Ба-ланг, где поклоняются ныне святому отцу и святой матери.
А сам Дао Хань, каждый день возлагая дары на домашний алтарь предков, неотступно думал о мести. Но сколько ни думал, придумать ничего не мог.
И вот однажды, увидав, что Дай Диен идет по улице, сотворил он заклинание, схватил тяжелую палку и ринулся на врага, В этот миг раздался с небес громкий окрик:
— Отступись! Пустое затеял!
Бросил Дао Хань в сердцах свою палку и побрел домой. Тогда-то он и решил отправиться в Тэй-тхиен
{88}