Повелитель демонов ночи

Князь, начальствующий королевским войском, спаситель державы, приближенный совершенномудрого

Князя из семьи Ле звали Фунг Хиеу

{46}

, и был он уроженцем деревни Банг-шон, что в округе Тхань-хоа. Некоторые считают его внуком вельможи по имени Ле Динь.

Князь был высок ростом и пригож собою, с прекрасными усами и бородой. Природа наделила его отменной силой. Рассказывают, что в пору юности Князя, когда жители Лыонг-зианга затеяли с его односельчанами спор из-за полевых земель и стали кичиться своею удалью, Фунг Хиеу с корнем вырвал мощный бамбуковый ствол и дал волю гневу, и никто тогда не мог справиться с ним.

В «Дополнениях к истории земли Виет» сказано, что в молодые годы Князь отличался доблестью и отвагой. Когда деревни Ко-би и Дам-са заспорили, где проходить меже, и ополчились друг на друга, Князь, засучив рукава, сказал людям Ко-би:

— Да Мы и сами одолеем хоть десять тысяч.

Старейшины деревни учинили на радостях богатый пир; на том пиру Князь один опростал котел риса, из коего обычно кормится три десятка людей, запил рис вином, после чего вышел на бранное поле. Едва показалась дружина Дам-са, вырвал Князь громадное дерево с корнем и закрутил над головой. Точно вихрь обрушился на врага. Раненым и увечным не было числа, поворотили люди Дам-са вспять и разбежались. Деревня их преисполнилась страхом и уступила земли деревне Ко-би.

В ту самую пору король Ли Тхай То

{47}

набирал в дворцовую стражу мужей, прославленных дородством и силою; взяли туда и Князя, а поскольку явил он и усердие и храбрость, доверяли ему многие важные дела; король неизменно лестно о нем отзывался, не обходил чинами и наградами, а со временем сделал его начальником стражи, так что Князь стал вровень с виднейшими полководцами — Дам Тханом, Куать Тхинь Затом и преподобным Ли Хюйеном.

После смерти короля, согласно его завещанию, на престол возведен был Тхай Тонг

{48}

. Но случилось так, что Зык Тхань, Ву Дык и Донг Тинь, младшие сыновья Тхай То, стакнувшись, подняли мятеж и двинули войска свои из округов к столице, соревнуясь каждый вперед другого ворваться в городские ворота. Тхай Тонг призвал к себе Князя и говорит ему:

— Как ни стараемся Мы побороть мятежников — все тщетно. Отныне вручаем тебе полную власть, сражайся по-своему.

Князь тотчас вывел полк королевской стражи за ворота дворца и начал бой. Воины его бились жестоко, однако долго не могли взять верх. Тогда Князь в ярости выхватил меч и бросился к городским воротам Каунг-зыонг, громко крича Ву Дыку:

— Бесчестные принцы! Как посмели вы, злодеи, посягнуть на престол, как посмели забыть волю Покойного государя. Вы, преступившие долг верноподданных, примите же от Фунг Хиеу добрый удар мечом!

Наехал он конем на коня Ву Дыка, и не успел принц поднять меч, как голова его скатилась с плеч наземь. Воины мятежных принцев вконец растерялись и бросились бежать; королевские воины преследовали их, пока не выловили всех до последнего; лишь принцам Донг Тиню и Зык Тханю удалось спастись.

С победною вестью Князь первым делом явился к гробнице Тхай То, а затем и во дворец Небесного первородства

{49}

, чтобы доложить обо всем королю Ли Тхай Тонгу.

— Мы благодарны тебе, — сказал король, — отвага твоя отвратила несчастье и сберегла дело Покойного государя! Прежде, читая в истории Танского дома о том, как Вэйчи Цзин-дэ помог императору в беде

{50}

, Мы полагали, что навряд ли кто сможет сравниться с ним. Но ты преданностью своей превзошел ныне самого Цзин-дэ.

Князь поклонился ему и так ответил:

— Вы, Ваше величество, заботами и помыслами своими обнимаете небо и землю, утверждая незыблемость рубежей. Все и вся поклоняются вам и споспешествуют. Принцы решились на подлое дело, и боги и духи обратили на них гнев свой — волею неба, а не моими слабыми силами были повергнуты враги государства.

Король тотчас произвел его в начальники королевского войска и пожаловал званием хау тыока

{51}

.

В первый год Небесного озарения и мудрости

{52}

, когда король Ли Тхай Тонг пошел походом на Тямпу, Князь начальствовал передовым полком. Воинство наше одержало великую победу, и молва о ней облетела подвластные нам страны. Награждая достойнейших, король повелел отписать в личное имение Князя тысячу мау

{53}

королевской земли близ горы Банг-шон и освободил его от ежегодных податей.

Князь верно служил королю и всегда говорил ему правду. Куда бы ни пришел он со своим войском, всюду одерживал победы. Умер он семидесяти лет от роду. После его смерти люди, охваченные скорбью, построили ден в его честь, и все, приходившие туда с молитвой, обретали просимое.

В первый год Двоекратного процветания пожаловано было ему звание Князя, начальствующего королевским войском, в четвертый год — к его званию прибавлены были еще два слова: Спаситель державы; а в двадцать первый год Возвышения и изобилия почтительно присовокуплены слова: Приближенный Совершенномудрого. В великолепном его храме по сию пору не угасают огни курений.