Повелитель демонов ночи

Великий князь, неизменно успех приносящий, святой помощник, исполняющий желанья и чаянья

В давние времена прибыл в наши края Гао Пянь и построил город Дай-ла

{18}

. Однажды, в полдень вышел он из Восточных ворот и отправился на прогулку. Вдруг опустились темные тучи, и пятицветное сияние поднялось от земли до неба; оно становилось все ярче, а небо под пологом облаков сделалось холодным и пустынным. Тут появился среди облаков неведомый муж, восседавший на золотом драконе; на голове — разноцветная шапка, на теле багрянцем переливаются одежды, бедра обернуты расшитою тканью, а ноги обуты в красные сапоги; разлился вокруг дивный запах, и зазвучала прекрасная музыка. В страшном испуге Пянь решил, что это нечистая сила.

Тою же ночью явился ему во сне некто, обличьем своим и одеждой подобный виденному днем незнакомцу. Приблизился он к Гао Пяню и молвил:

— Я дух-покровитель земли Лаунг-до

{19}

. Прослышал я, будто возвели вы на моей земле стены и город, и вот пожелал взглянуть на них. Не бойтесь ничего и ни о чем не тревожьтесь.

Восстав ото сна, Пянь рассказал об увиденном свите:

— Что бы сие значило? — спросил он и посетовал: — Верно, плохой Мы правитель, ежели всякая нечисть глумится над Нами.

Кто-то посоветовал Пяню выстроить храм, поставить в нем изваяние духа Лаунг-до, а под храмом зарыть медь и железо: тогда, сказал этот человек, дух будет усмирен.

Гао Пянь исполнил все в точности, но в тот же миг разверзлись хляби небесные, налетел вихрь, взметая землю и сокрушая деревья, — и зарытые втайне медь и железо рассыпались в прах.

Увидевши это, Пянь снова посетовал:

— Видно, придется Нам возвратиться на Север и окончить там дни свои.

Само собою, Гао Пянь уехал вскоре обратно на Север.

Многие годы спустя, при королях из дома Ли построили близ того храма стольный город

{20}

, и вот, когда король Ли Тхай Тонг

{21}

дозволил поставить торговые ряды у Восточных ворот, толчея и гомон нарушили покой старого храма. Государь решил было перенести храм на новое место, но затем передумал: «Нет, не стану тревожить древнее святилище!» Он велел подновить и изукрасить его, да и дома, стоявшие рядом, также, и выстроил новый придел для поклонения духу и для молитв.

Однако к ночи дух поднял страшный северный ветер. Все дома подле храма рухнули, и только храм остался цел и невредим. Удивленный король пустился в расспросы, и один бывалый человек поведал ему обо всех дивных деяниях, совершенных некогда духом Лаунг-до.

Государь восхитился:

— Вот поистине дух, пекущийся о народе!

Тотчас издал он указ о порядке празднеств в храме всесильного духа и повелел всякий год, в начале весны, совершать там молебен и возложение даров. Особою грамотой пожаловал он духу звание Князя, неизменно успех приносящего.

С тех пор пожары трижды уничтожали дома в торговых рядах, но старого храма пламя не коснулось ни разу.

В первый год Двоекратного процветания прибавлены были к званию духа еще два слова: Святой помощник, а в двадцать первый год Возвышения и изобилия почтительно присовокуплены были слова: Исполняющий желанья и чаянья. И, наконец, дух возведен был в Великие князья.

Тхай ши

{22}

по имени Чан Куанг Кхай

{23}

, начальник королевского войска, оставил в храме такие стихи:

Давно слыхал я: наречен

Великий князь святым,

Теперь узрел я: духи зла

трепещут перед ним.

Трикратно древний княжий храм

был обойден огнем,

Двукратно вихрь валил дома —

алтарь был невредим.

Подвластна Князю в небесах

трехтысячная рать,

Он орды бесов усмирит

лишь возгласом одним.

Молю: победу, Князь, даруй

над северным врагом

{24}

,

Всем царствам ниспошли покой,

всем племенам земным.